Ecos

Resonancias

Ecos

Las tonalidades de esas penas acaso desconocesSe as cores dessas penas porventura desconheces
De la malaria y las fiebres con certezaDa malária e das febres com certeza
Ni padecesNem padeces
Cuando los ríos se convierten en agujeros y los delfinesQuando os rios viram furos e os botos
Se escondenSe escondem
Pregunto ¿dónde estabas? Y tus sonidosEu pergunto onde estavas? E teus sons
Ni me respondenNem me respondem
Mi lengua es tan autóctona y mi piel está más curtidaMinha língua é tão cabocla e minha pele é mais curtida
Si yo navego en canoas y tú transitas por avenidasSeu eu navego estirões e tu trafegas avenidas
Lámparas, cazuelas, monturas y 'jaulas'Lamparinas, alguidares, montarias e "gaiolas"
No recuerdan tu rostro ni aceptan tu limosnaNão recordam tua face nem aceitam tua esmola
Mi extraño amigo, juro que te entiendoMeu estranho amigo, juro que te entendo
Pero a mi tribu déjame que yo defiendaMas a minha tribo deixe que eu defendo
Voy remando en mi remo porque vivo de estas aguasVou remando em meu remaço pois eu vivo dessas águas
Inventando canciones de esta gente y de estas penasInventando cantorias desta gente e dessas mágoas
Sumergiéndome con peces que nadan en aguas poco profundasMergulhando com peixes que nadam em água rasa
Y la madera que corto está viva en mi casaE a madeira que eu mato está viva em minha casa
Mi destino es mi saga en este canto que es fuerteMinha sina é minha saga nesse canto que é forte
Tengo una voz desconocida para hablar de la propia suerteTenho a voz desconhecida pra falar da própria sorte
Te pregunto ¿dónde estabas cuando el mundo me olvidaba?Te pergunto onde andavas quando o mundo me esquecia
Si los pasos de mi tumba son leguas de fantasíaSe os palmos de minha cova são léguas de fantasia
Mi extraño amigo...Meu estranho amigo...
Estas selvas se descubren y yo me cubro con estas selvasEssas matas se descobrem e eu me cubro dessas matas
Soy un fruto de esta tierra por herencia o por desgraciaSou um fruto desta terra por herança ou por desgraça
Mi lucha es por querencia a tantas orillas desnudasMinha luta é por querência a tantas ribanceiras nuas
Y las mareas que me inundan seguramente no son tuyasE as marés que me alagam certamente não são tuas
Mi extraño amigo...Meu estranho amigo...