Fille de l'île aux yeux d'eau

Menina Ilha Dos Olhos D'Água

Danse, filleDança menina
Au bord de la plageNa beira da praia
Laisse ton corpsLeve seu corpo
Flotter dans l'airLevita no ar
Lance-toi, filleSe lança menina
Sur la route de la raieNa rota da arraia
La sirène s'enrouleSereia se enrola
Dans les tresses d'OiáNas tranças de Oiá
Boit la merBebe o mar
L'œil de la filleO olho da menina
L'îleA ilha
Fille du soleil et de la merFilha do sol e do mar
PleureChora
Et rend l'eau saumâtreE torna a água salobra
Chante, filleCanta menina
Ton chant de sableSeu canto de areia
Que le vent emporteQue o vento carrega
Vers un autre endroitPra outro lugar
Raconte qu'un jourConta que um dia
Tu étais une sirèneFoi uma sereia
Et beaucoup de naviresE muito navio
Elle a fait naufragerEla fez naufragar
Par amourPor amor