Giovanna Mia

Giovanna Meine

Giovanna Mia

Heilige Sofia, Land der Liebe,Santa sofia, paese degli amori,
Lebte Vanna, ein reizendes Mädchen,Viveva vanna, fanciulla deliziosa,
Sie hatte tiefblaue, strahlende AugenAveva gli occhi profondi ed azzurrini
Und liebte Stoppa, ihren schönen Partisanen.E amava stoppa, il suo bel partigian.

Doch an einem traurigen Tag musste er gehen,Ma un triste giorno egli dovè partire,
Hinauf in die Berge, um die Verräter zu jagen,Lassù in montagna a caccia ai traditori,
Sie begleitete ihn weinend auf den BergElla piangendo l'accompagnò sul monte
Und er verabschiedete sich so von ihr:E lui dal monte la salutò così:

Giovanna meine, meine göttliche Maid,Giovanna mia, mia fanciulla divina,
Giovanna meine, du gehörst meinem Herzen,Giovanna mia, appartieni al mio cuor,
Du wirst immer das süßeste Kind seinTu sarai sempre la più dolce bambina
In diesem Herzen, Giovanna meine!Di questo cuor, giovanna mia!

Eines Tages kehrte die Brigade zurück,Fece ritorno la brigata un giorno,
Auf der Fahne war ein schwarzes Banner,Sulla bandiera c'era un vessillo nero,
Unter den Partisanen, die zurückkamen,Tra i partigiani che fecero ritorno
War Stoppa nicht da, ach, er war nicht mehr.Stoppa non c'era, ahimè, non c'era più.

Ein Partisan weinte und sagte zu Giovanna:Disse a giovanna un partigiano in pianto:
"Stoppa ruht dort oben auf dem Gipfel des Berges.""stoppa riposa lassù in cima a quel monte".
Weinend fühlte sie, wie ihr das Herz versagteElla piangendo sentì mancarle il cuore
Und in ihrem Schmerz hörte sie so singen:E nel suo dolore sentì cantar così:

Giovanna meine, meine göttliche Maid,Giovanna mia, mia fanciulla divina,
Giovanna meine, du gehörst meinem Herzen,Giovanna mia, appartieni al mio cuor,
Du wirst immer das süßeste Kind seinTu sarai sempre la più dolce bambina
In diesem Herzen, Giovanna meine!Di questo cuor, giovanna mia!

Du wirst immer das süßeste Kind seinTu sarai sempre la più dolce bambina
In diesem Herzen, Giovanna meine!Di questo cuor, giovanna mia!