O bêbado e a flor

El borracho y la flor

O bêbado e a flor

Desde el bar, él observaba la calleDo bar, ele observava a rua
todos pasaban con una prisa enormetodos passavam numa pressa tamanha
e inexplicablemente corrían sin sabere inexplicavelmente corriam sem saber
a dónde iban a llegaraonde é que iriam chegar
Y él ni siquiera se atrevióE ele nem ousou a tentar
a ponerse en ese mismo lugarse colocar naquele mesmo lugar
como si él también no fuera alguiencomo se ele também não fosse alguém
que condujera sin direcciónque dirigisse sem direção

Y llenó su mano de piedrasE encheu a mão de pedras
y como un francotiradore como franco atirador
olvidó que tenía sus pecadose esqueceu que tinha seus pecados
y apedreó aquella flore apedrejou aquela flor

La flor en medio de la calle intentabaA flor no meio da rua tentava
todos los días sobrevivirtodos os dias sobreviver
de un agujero en medio del asfaltode um buraco no meio do asfalto
la flor intentaba levantarsea flor tentava se erguer
E ignoraba con todo optimismoE ignorava com todo otimismo
la dureza del suelo y la contaminacióna dureza do chão e a poluição
y crecía sintiéndose vistosae crescia se achando vistosa
en una grieta del asfalto, un hueconuma fresta do asfalto, um vão

Y recibió la pedrada del borrachoE recebeu a pedrada do bêbado
y cada pétalo se soltóe cada pétala se soltou
y fue arrancada sin raíze foi arrancada sem raiz
y un tallo fue lo único que quedóe um talo foi só o que sobrou

Pero la venganza de esa florMas a vingança daquela flor
fue más cruel de lo que se puede imaginarfoi mais cruel do que se pode imaginar
Tengo lástima del borracho y nuncaEu tenho pena do bêbado e nunca
me gustaría estar en su lugargostaria de estar em seu lugar

La flor se fueA flor foi embora
y se llevó toda la poesía de la ciudade levou toda a poesia da cidade
Y la vida se volvió insoportableE a vida tornou-se insuportável
¡La añoranza de la flor aún va a matar!A saudade da flor ainda vai matar!