La complainte de l'ex fumeur

La queja del ex fumador

La complainte de l'ex fumeur

Affranchi como una tarjetaAffranchi comme une carte
Con un sello en el hombro derechoD'un timbre sur l'épaule droite
Es la travesía por el desiertoC'est la traversée du désert
Acabo de aplastar el últimoJe viens d'écraser la dernière
Como un gran refresco heladoComme un grand coca glacé
Bajo el calor del veranoSous la canicule d'été
Que te prohibirían beberQu'on vous empêcherait de boire
Y en el que puedes sentarteEt sur lequel on peut s'asseoir

24/724h/24
La herida arbitrariaLa blessure arbitraire
El deseo obstinadoLa convoitise opiniâtre
De una bocanada salvadoraD'une bouffée salutaire
Aunque mastique clipsJ'ai beau mâcher des trombones
Y doble clavosEt tordre des clous
A esta idea que se aferraA cette idée qui se cramponne
Me gustaría deshacerme de ellaJ'aimerai tordre le cou

Está decidido, lo asumoC'est décidé j.assume
Decidido, lo dejoDéterminé j'arrête
Ya no fumo ni un cigarrilloJe ne fume plus une cigarette

Es agradable que me acompañesC'est sympa de m'accompagner
En el abandono del vicioDans le renoncement du vice
Todos me felicitaronTout le monde m'a félicité
Excepto Philippe y MorrisA part Philippe et Morris
Que me esperan a la vueltaQui m'attendent au tournant
Cuando vaya a escondidasQuand j'irai en cachette
DesesperadamenteDésespérément
Encender el fósforoCraquer l'allumette

1, 2, 3, 4 días sin tabaco1, 2, 3, 4 jours sans tabac
No es mucho, ciertamenteC.est pas beaucoup certes
Pero en 26, será 1 mesMais dans 26, ça fera 1 mois
Me encuentro ligeramente irritableOn me trouve légèrement irritable
Y me pregunto por quéEt j' me d'mande bien pourquoi
Probablemente porque ayer en la mesaSans doutes parce qu'hier à table
Tiré al gato por la ventanaJ'ai défénestré l' chat