Pra Plantar o Amanhã (Menino de Rua)

Para Sembrar el Mañana (Niño de la Calle)

Pra Plantar o Amanhã (Menino de Rua)

Realidad y opresiónRealidade e opressão
Sueño de niño de antañoSonho criança de então
Implorando paz y pan con los pies en el sueloImplorando paz e pão com o pé no chão
Estilo vagabundo, mirada sombríaJeito vadio, olhar sombrio.
Tu destino, tu destino, soledadTeu destino, teu destino, solidão.
Y la libertad tan hermosaE a liberdade tão bela
Única amiga de la celdaÚnica amiga de cela
Heredero y dueño de lo social espurioHerdeiro e dono do espúrio social
Cabellos negros, negrosCabelos negros, negros,
Dorados o noDourados ou não
Deseo ardiente: ser gente algún díaDesejo ardente: um dia ser gente
No un animal hambrientoNão faminto animal
La luz que titilaA luz que cintila
Compañera que te sonrióCompanheira que te sorriu
Duerme en la esquinaDorme na esquina
En el abandono de este sueloNo abandono deste chão
Desnudo pide padre, paz y panDescamisado pede pai, paz e pão.
Desnudo pide padre, paz y panDescamisado pede pai, paz e pão.
Niño de la calleMenino de rua
Tu casa es la lunaTua casa é a lua
Y el sol tu hermanoE o sol teu irmão
Tu estilo pícaroTeu jeito moleque
La gente no olvidaA gente não esquece não
Niño de la calle, tu alegríaMenino de rua, a alegria tua.
Es mi afánÉ o meu afã
Soy tu amigo y quiero contigoSou teu amigo e quero contigo
Sembrar el mañana.Plantar o amanhã.