Casa-mãe/cidade

Maison-mère/ville

Casa-mãe/cidade

Heure après heure, jour après jourHora a hora dia a dia
Dans les rues enchantéesP'las ruas encantada
J'ai cherché à comprendreAndei a ver se entendia
Cette ville si fatiguéeA cidade tão cansada
Des maisons tristes, désoléesCasas tristes desoladas
Ensemble, elles laissent échapper un gémissementJuntas soltam um queixume
Elles survivent en façadesSobrevivem em fachadas
D'abandon et de jalousieDe abandono e de ciúme

Sur les balcons enlacésNas varandas enlaçadas
Par les lierres de la nostalgiePelas heras da saudade
J'entends des rires éclatantsOiço rir às gargalhadas
Entre des cris d'un autre tempsEntre gritos de outra idade
Sur le trottoir vieilliNa calçada envelhecida
Il manque des pavés au solFaltam pedras pelo chão
Les parterres sont la vieOs canteiros são a vida
Des ruelles dans l'obscuritéDos becos na escuridão

Que ce soit la nuit ou le jourQuer de noite quer de dia
Mon mystère se déchiffraitMeu mistério decifrava
Et si jamais je me perdaisE se acaso me perdia
Je me retrouvais encore plusMais de mim eu encontrava
Juste en face de la maison-mèreMesmo em frente à casa-mãe
Je me suis trouvé dans la distanceEncontrei-me na distância
Hélas pour celui qui n'a pasAi de quem por si não tem
Dans sa mémoire le moindre espoirNa memória qualquer esperança