Re:Fire

Re:Fuego

Re:Fire

Envejeciendo en una era tranquila
ゆたかなじだいをえて
Yutaka na jidai o ete
¿Qué es lo que se perdió?
なくしたものがなにか
Nakushita mono ga nanika
Ahora ya no entiendo
わからなくなったいま
Wakaranaku natta ima

Heridas profundas en el corazón
こころにふかいきずを
Kokoro ni fukai kizu o
Miedo en la multitud
ひとなみにきょうふしんを
Hitonami ni kyoufushin o
Adiós a la falsedad
がいろじゅにさよならを
Gairoju ni sayonara o

Las flores que se balancean tristemente
ゆらりゆれるはなはかなしいけなかおで
Yurari yureru hana wa kanashige na kao de
¿Esperan marchitarse y desaparecer?
かれてちってきえゆくのをまつ
Karete chitte kieyuku no o matsu?

De repente, la ciudad se despertó, la gente se cruzaba
いつのまにかさめたまちひとはすれちがい
Itsu no ma ni ka sameta machi hito wa surechigai
El calor intercambiado mano a mano se enfría
てとてでかわしたねつはさめてく
Te to te de kawashita netsu wa sameteku

Así que buscando algo, amando a alguien
だからなにかをもとめてだれかをあいする
Dakara nanika o motomete dareka o aisuru
El balanceo se vuelve bueno en esta realidad
ふりはうまくなるこんなげんじつ
Furi wa umaku naru konna genjitsu
¡Arde fuego!
もやせファイヤー
Moyase faiya-!!!

En la mano que se extendió hacia mí
さしのべてくれたてに
Sashinobete kureta te ni
Una sonrisa coqueta
ぶらさがりえみをまく
Burasagari emi o maku
Mujeres traviesas
やらしいおんなたちよ
Yarashii onnatachi yo

Como si lo hubieran perdido todo
すべてをさっとったように
Subete o satotta you ni
Hombres desafortunados
やさしさにしゅうしふを
Yasashisa ni shuushifu o
Con amabilidad, silencian
まずしいおとこたちよ
Mazushii otokotachi yo

Las lágrimas que caen sin ser notadas
きらりおちるなみだだれもきづかずに
Kirari ochiru namida daremo kidzukazuni
¿Esperan detenerse y desmoronarse?
たまりさびてこわれるのをまつ
Tamari sabite kowareru no o matsu?

De repente, en una esquina de la ciudad, los sueños se cruzan
いつのまにかこびたまちゆめはすれちがい
Itsu no ma ni ka kobita machi yume wa surechigai
El amor sentido con los ojos se enfría
めとめでかんじたあいはさめてく
Me to me de kanjita ai wa sameteku

Así que te busco, te amo
だからあなたをもとめてあなたをあいする
Dakara anata o motomete anata o aisuru
El balanceo se intensifica en esta realidad
ふりはきょうかするこんなげんじつ
Furi wa kyouka suru konna genjitsu
Desaparece fuego
きえろファイヤー
Kiero fire

La ciudad congelada, la gente se cruza
こごえたまちなみひとはすれちがい
Kogoeta machinami hito wa surechigai
El calor sentido con los ojos se enfría
めとめでかんじたねつはさめてく
Me to me de kanjita netsu wa sameteku

Pero buscando algo, amando a alguien
だけどなにかをもとめてだれかをあいする
Dakedo nanika o motomete dareka o aisuru
Aún es temprano, puedes cambiar
いまからでもまだおそくはないかえてゆける
Ima kara demo mada osoku wa nai kaete yukeru
Arde fuego en esta era
いまのじだいをもえろファイヤー
Ima no jidai o moero fire