Yasoukyoku

Canción de la Noche de las Ilusiones

Yasoukyoku

Si adornas el pálido octavo mes con luz de luna
あきようかざるあわいなんげつのひかりにてらすあらばなら
Aki you kazaru awai nangetsu no hikari ni terasu araba nara
Cuando cierro los ojos, mi cuerpo resuena con un latido fuerte
ひとみをとじればからだにはびくこどうをつよくわる
Hitomi wo tojireba karada ni hibiku kodou wo tsuyoku waru
Simplemente, incluso si me convierto en mar, reflejaré la luna
ただよううみなれものうつるうつきがわがも
Tada yo umi naremo ni utsuru utsu kiga waga mo
Si mi arco ve un objetivo, disparará
ゆみならぞうたみてを
Yumi nara zouta mite wo

No escucho nada, no escucho nada
なにもきこえないなにもきこえない
Nanimo kikoe nai nanimo kikoe nai
Las olas rompen, observando la imagen
なみをとだかがぞうないをみたう
Nami wo todaka ga zounai wo mitau

Mi ilusoria enfermedad
わたしのやそうびょうくよ
Watashi no yasou byouku yo
Un corazón oxidado, un antiguo tambor
さびついたないげんのことる
Sabi tsuita nai gen no kotoru
Mi corazón es envenenado por un rojo veneno, luchando, protegiendo, cayendo
こころがあかいどくにおかされたちにまめられだくおちてく
Kokoro ga akai doku ni okasare tachi ni mamerare daku ochiteku

Tu espejo refleja la soledad, continúa emitiendo una luz azul
あなたかがみはこどくをうつしあおくひかりつづける
Anata kagami wa kodoku wo utsushi aoku hikari tsuzukeru
La voz de la oscuridad se convierte en un eco en la sombra de la luna
くろならのこえがおぼろずくおのかげのかばりになる
Kuro nara no koe ga oborozu kuo no kage no kabari ni naru

Atraída por el aroma de la tierra distorsionada
にじてくぞうげんのかおりにさそえる
Nijiteku zou gen no kaori ni sasoeru
Mi cuerpo es acariciado por el viento frío
ようかぜにみをゆだれて
You kaze ni mi wo yudarete
El viento se convierte en una jaula que se encuentra con la luz una a una hacia el cielo
かぜなりあうかごをひとつひとつひかりともにそらへ
Kaze nari au kago wo hitotsu hitotsu hikari totomo ni sora e
Me entristezco
かなしいてく
Kanashiteku

Mi ilusoria enfermedad
わたしのやそうびょうくよ
Watashi no yasou byouku yo
Un antiguo latido de plata y oro
ふるあしぎんめいげんのこどう
Furuashi ginmei gen no kodou
Una llave, eres tú
けだかぎあなただけど
Keda kagi anata dakedo
Lo inmutable resonará en mí
かわらぬものはとなりひびけ
Kawaranu mono wa to nari hibike
Y en ti
とわがに
To waga ni

Tus
あなたの
Anata no
[sonrisa protectora]
[まもりえがおを]
[mamori egao wo]
En la oscuridad
やみのなか
Yami no naka
[abrázame]
[だきしめて]
[dakishimete]
Para que desaparezcas de mí
わたしからあなたがきえるように
Watashi kara anata ga kieru you ni
Cierro los ojos y rezo hacia adelante
ひとみをとじてさきにいのるを
Hitomi wo tozute saki ni inoru wo

Mi ilusoria enfermedad
わたしのやそうびょうくは
Watashi no yasou byouku wa
Un antiguo latido de plata y oro
ふるあしぎんめいげんのこどう
Furuashi ginmei gen no kodou
Algún día, las sombras se acercarán a las estrellas
いつかかげがほしよす
Itsuka kage ga hoshi yosu
Incluso si mi corazón se vuelve lunar
こころのしんげつになっても
Kokoro no shingetsu ni natte mo
Los ojos que cambian de color y la fuerza de esa promesa eterna
いろわせるひとみとえいえんのちかったそのつよさ
Iro waseru hitomi to eien no chikatta sono tsuyosa
Una llave, eres tú
けだかぎあなただけど
Keda kagi anata dakedo
Lo inmutable resonará, resonará eternamente
かわらぬものはとなりひびくはがなく
Kawaranu mono wa to nari hibiku haganaku