Lua no Céu

Lune dans le Ciel

Lua no Céu

Elles grandissent dans de petites bouches,Crescem em bocas pequenas,
Que la lune a perdu son charme.Que a lua perdeu o charme .
Elle a perdu sa lumière, perdu son éclat,Perdeu a Luz,Perdeu o brilho ,
Elle est devenue froide, vide, sombre.Ficou fria,Vazia ,Escura.

Les mauvaises langues murmurent,As más línguas comentam,
Dans des voix basses,Em vozes baixas ,
Que le coupable de la tragédie, c'est le soleil.Que o culpado da tragédia foi o sol.
Qui a traîné ses ailesQue arrastou as asas
Vers une étoile effrontée.Pra uma estrela assanhada.

Mais la lune d'argent,Mas a lua de Prata ,
La perle du ciel,A Pérola do céu,
Réfléchissant avec beaucoup de grâce,Refletindo com muita graça,
Chasse, trace, des chemins d'amour.Caça ,Traça, Caminhos de Amor.