El Verano

De Zomer

El Verano

Ik kom jullie vertellen, mijn vriendenVengo a decirles compañeros míos
De zomer is gekomen! De zomer is gekomen!¡Llegó el verano! ¡Llegó el verano!
Dan zullen jullie de bomen zien huilenLuego verán los árboles llorando
Als ze hun jurken zien rollenViendo rodar sus vestidos

Die met zoveel plezier zijn uitgespreidLos que han tendido con tanto placer
Omdat de winter ze met plezier geeftPorque el invierno con gusto les da
Eén voor één zien ze verwelkenUno por uno se ven decaer
Nu is het de beurt aan de velden om te huilen!¡Ahora a los campos les toca llorar!

Die met zoveel plezier zijn uitgespreidLos que han tendido con tanto placer
Omdat de winter ze met plezier geeftPorque el invierno con gusto les da
Eén voor één zien ze verwelkenUno por uno se ven decaer
Nu is het de beurt aan de velden om te huilen!¡Ahora a los campos les toca llorar!

Ik ga op zoek naar een stevige boomVoy a buscar un árbol corpulento
Zomerboom!... Zomerboom!¡Veranero!... ¡Veranero!
Zodat als januari komtPara que cuando llegue el mes de enero
Ik mijn zaak geregeld heb!¡Tener mi negocio hecho!

Geniet van het gelukkige momentAprovechar el momento feliz
Want in het leven hou ik van plezierPorque en la vida me gusta gozar
Wie niet geniet, weet niet hoe te leven!¡Quien no aprovecha no sabe vivir!
In de zomer is er geen schaduw te vindenEn el verano no hay donde sombrear

Geniet van het gelukkige momentAprovechar el momento feliz
Want in het leven hou ik van plezierPorque en la vida me gusta gozar
Wie niet geniet, weet niet hoe te leven!¡Quien no aprovecha no sabe vivir!
In de zomer is er geen schaduw te vindenEn el verano no hay donde sombrear

Als ik de boom krijg die ik wilSi yo consigo el árbol que yo quiero
Van schaduw!... Van schaduw!¡De sombrío!... ¡De sombrío!
Van degene zonder schaduw lach ikDel que no tiene solito me río
Onder mijn zomerboomBajo mi árbol veranero

En de zonnestralen strelen meY me acarician los rayos del sol
Eén voor één komen ze naar me toeUno por uno se acercan a mí
Om me te verlichten met hun glansA iluminarme con su resplandor
Zodat ik het gelukkige moment kan belevenPara que pase el momento feliz

En de zonnestralen strelen meY me acarician los rayos del sol
Eén voor één komen ze naar me toeUno por uno se acercan a mí
Om me te verlichten met hun glansA iluminarme con su resplandor
Zodat ik het gelukkige moment kan belevenPara que pase el momento feliz

Weinig zie je de glimlachende bomenPoco se ven los árboles sonrientes
In de zomer!... In de zomer!¡En el verano!... ¡En el verano!
Eerder zie je de verwoeste veldenMás bien se ven los campos destrozados
Door de noordoostenwindenPor las brisas del nordeste

De wolken passeren met hun ijdelheidLas nubes pasan con su vanidad
Vormend een hoop briesFormando huellas de brisa a montón
De zwakke bladeren vallen met pijnLas hojas débiles caen con dolor
Over de aarde moeten ze rollen!¡Sobre la tierra les toca rodar!

De wolken passeren met hun ijdelheidLas nubes pasan con su vanidad
Vormend een hoop briesFormando huellas de brisa a montón
De zwakke bladeren vallen met pijnLas hojas débiles caen con dolor
Over de aarde moeten ze rollen!¡Sobre la tierra les toca rodar!

Wanneer de bomen hun bladeren verliezenCuando los árboles están deshojados
Kijken ze niet meer!... Kijken ze niet meer!¡No los miran!... ¡No los miran!
In dat moment lijden ze de diepe wondEn ese instante sufren la honda herida
Die de zomer hen toebrengtQue les produce el verano

In die maanden leven ze niet gelukkigEn esos meses no viven feliz
Ze worden gestraft door de wind en de zon!¡Van azotados del viento y el sol!
De treurige bladeren moeten levenLas tristes hojas les toca vivir
Bleek, droog, zonder enige waardePálidas, secas, sin ningún valor

In die maanden leven ze niet gelukkigEn esos meses no viven feliz
Ze worden gestraft door de wind en de zon!¡Van azotados del viento y el sol!
De treurige bladeren moeten levenLas tristes hojas les toca vivir
Bleek, droog, zonder enige waardePálidas, secas, sin ningún valor

Februari komt zonder frisheidViene febrero sin haber frescura
In ons land! In ons land!¡En nuestra tierra! ¡En nuestra tierra!
Dan komt maart; je ziet de wittenLuego entra marzo; se ven las blancuras
Die de lente tonenMostrando la primavera

Dan komt maart! In het land zie jeLuego entra marzo ¡En la tierra se ve
Een ander gezicht van geluk!Otro semblante de felicidad!
De regen komt, de bries gaat wegViene la lluvia, la brisa se va
De groene bladeren komen weer tot leven!¡Las verdes hojas vuelven a nacer!

Dan komt maart! In het land zie jeLuego entra marzo ¡En la tierra se ve
Een ander gezicht van geluk!Otro semblante de felicidad!
De regen komt, de bries gaat wegViene la lluvia, la brisa se va
De groene bladeren komen weer tot leven!¡Las verdes hojas vuelven a nacer!