A Una Señora

To a Lady

A Una Señora

When life wants itCuando quiera la vida
that we meet againque volvamos a encontrarnos
within a few daysdentro de pocos días
or after many years.o después de muchos años.

I give you my wordYo le doy mi palabra
that I won't bother youque no voy a molestarla
if you're with someonesi lleva compañía
not even to greet you.ni siquiera a saludarla.

When destiny wantsCuando quiera el destino
to confront us againenfrentarnos nuevamente
in front of thedelante de los ojos
indiscreet eyes of people.indiscretos de la gente.

I love her so much, so muchLa quiero tanto, tanto
that's why I promise herque por eso le prometo
that no one from my mouthque nadie por mi boca
will know our secret.sabrá nuestro secreto.

And if you see me pass byY si usted me mira pasar
and don't speak to mey no me habla
go to sleep peacefullyduerma tranquila
I won't say a word.yo no digo una palabra.

What can I sayQue cosas puedo decir
if you ignore mesi usted me ignora
first of allantes que nada
you are a lady.es usted una señora.

There were many womenHubo muchas mujeres
who brightened my pathque alegraron mi camino
then I made funentonces me burlaba
of what they call destiny.de lo que llaman destino.

There were many lovesFueron muchos amores
and I suffered nothing for anyoney por nadie sufrí nada
today look at me sufferinghoy mírenme sufriendo
for love of a married woman.por amor a una casada.

It remains a secretSe queda en el secreto
that one night you wanted meque una noche usted me quiso
when you're absent from your homecuando falta a su casa
inventing an excuseinventando un compromiso
and you left miney se fue de la mía
when dawn arrivedal llegar la madrugada
that's when you saidentonces fue que dijo
please don't say anything.por favor no digas nada.

And if you see me pass by...Y si usted me mira...