Aan Een Dama

A Una Señora

Wanneer het leven het wilCuando quiera la vida
dat we elkaar weer ontmoetenque volvamos a encontrarnos
binnen een paar dagendentro de pocos días
of na vele jaren.o después de muchos años.

Ik geef u mijn woordYo le doy mi palabra
ik zal u niet storenque no voy a molestarla
als u gezelschap heeftsi lleva compañía
dan zelfs niet om u te groeten.ni siquiera a saludarla.

Wanneer het lot het wilCuando quiera el destino
om ons weer te confronterenenfrentarnos nuevamente
voor de blikkendelante de los ojos
van de mensen die het niet kunnen laten.indiscretos de la gente.

Ik hou zoveel van uLa quiero tanto, tanto
dat ik u beloofque por eso le prometo
dat niemand via mijn mondque nadie por mi boca
ons geheim zal weten.sabrá nuestro secreto.

En als u me voorbij ziet lopenY si usted me mira pasar
en niet met me praaty no me habla
slaap dan gerustduerma tranquila
ik zeg geen woord.yo no digo una palabra.

Wat kan ik zeggenQue cosas puedo decir
als u me negeertsi usted me ignora
voor allesantes que nada
bent u een dame.es usted una señora.

Er waren veel vrouwenHubo muchas mujeres
die mijn pad vrolijk maaktenque alegraron mi camino
toen spotte ikentonces me burlaba
met wat men het lot noemt.de lo que llaman destino.

Er waren veel liefdesFueron muchos amores
en voor niemand heb ik geledeny por nadie sufrí nada
kijk nu naar me lijdenhoy mírenme sufriendo
om de liefde voor een getrouwde.por amor a una casada.

Het blijft een geheimSe queda en el secreto
dat u me een nacht wildeque una noche usted me quiso
toen u niet thuis wascuando falta a su casa
en een excuus verzoninventando un compromiso
en u verliet de mijney se fue de la mía
toen de ochtend aanbrakal llegar la madrugada
toen zei uentonces fue que dijo
alsjeblieft, zeg niets.por favor no digas nada.

En als u me kijkt...Y si usted me mira...