A Una Señora

À Une Dame

A Una Señora

Quand tu voudras la vieCuando quiera la vida
qu'on se retrouve à nouveauque volvamos a encontrarnos
dans quelques joursdentro de pocos días
ou après de nombreuses années.o después de muchos años.

Je te donne ma paroleYo le doy mi palabra
que je ne vais pas te dérangerque no voy a molestarla
si tu es en bonne compagniesi lleva compañía
même pas pour te saluer.ni siquiera a saludarla.

Quand le destin voudraCuando quiera el destino
nous confronter à nouveauenfrentarnos nuevamente
devant les yeuxdelante de los ojos
indiscrets des gens.indiscretos de la gente.

Je t'aime tant, tantLa quiero tanto, tanto
que c'est pour ça que je te prometsque por eso le prometo
que personne par ma boucheque nadie por mi boca
ne saura notre secret.sabrá nuestro secreto.

Et si tu me vois passerY si usted me mira pasar
et ne me parles pasy no me habla
dors tranquilleduerma tranquila
je ne dis pas un mot.yo no digo una palabra.

Que puis-je direQue cosas puedo decir
si tu m'ignoressi usted me ignora
avant toutantes que nada
tu es une dame.es usted una señora.

Il y a eu beaucoup de femmesHubo muchas mujeres
qui ont égayé mon cheminque alegraron mi camino
alors je me moquaisentonces me burlaba
de ce qu'on appelle le destin.de lo que llaman destino.

Il y a eu beaucoup d'amoursFueron muchos amores
et pour personne je n'ai soufferty por nadie sufrí nada
aujourd'hui regarde-moi souffrirhoy mírenme sufriendo
pour l'amour d'une femme mariée.por amor a una casada.

Reste dans le secretSe queda en el secreto
qu'une nuit tu m'as aiméque una noche usted me quiso
quand tu manquais à ta maisoncuando falta a su casa
inventant un engagementinventando un compromiso
et tu es partie de la mienney se fue de la mía
à l'aubeal llegar la madrugada
alors c'est là que tu as ditentonces fue que dijo
s'il te plaît ne dis rien.por favor no digas nada.

Et si tu me vois...Y si usted me mira...