Cuando Yo Quería Ser Grande

Quand je voulais être grand

Cuando Yo Quería Ser Grande

Ils s'effacent avec le tempsSe van perdiendo en el tiempo
Mes années, s'éloignent de plus en plusMis años, se van quedando muy lejos
Mon père ne me tient plus la mainYa no me lleva mi padre la mano
Juste ses conseils qui demeurentSolamente sus consejos

Les souvenirs d'enfance vivent en moiViven en mí los recuerdos de niño
Quand je souhaitais une étoileCuando una estrella deseaba
Comme je me souviens de mon pèreCómo recuerdo a mi padre
Qui souriait avec çaQue con eso sonreía
Tandis que ma mère regardaitMientras mi madre miraba

Des années qui avancent lentement, d'abordAños que vienen despacio, primero
Avec quelle lenteur elles progressentCon qué lentitud avanzan
Comme je voulais être grand, je me rappelleCómo quería ser grande, recuerdo
Pour ne pas rester à la maisonPara no quedarme en casa

Et accompagner mon père très loinY acompañar a mi padre muy lejos
Peut-être jusqu'au bout du mondeTal vez hasta el fin del mundo
Parce que mon père était fortPorque mi padre era fuerte
Il était très intelligent, meilleur que quiconqueEra muy inteligente, era mejor que ninguno

Aujourd'hui, je ne veux plus que les années passentHoy ya no quiero que pasen los años
Parce que mon père est déjà vieuxPorque mi padre ya está viejo
Ses mains se sont couvertes de ridesSe han cubierto de arrugas sus manos
Et ses cheveux de neigeY de nieve sus cabellos

Oh, Seigneur, arrête le temps, je te demandeOh, Señor, detén el tiempo, te pido
Parce que Tu peux le fairePorque Tú puedes hacerlo
Parce que je ne comprends vraiment pasPorque yo en verdad no entiendo
Mon Dieu, pourquoi le bon s'en vaDios mío, por qué se nos va lo bueno

Quand tes pas seront fatiguésCuando se cansen tus pasos
Je veux être celui qui les gardeYo quiero ser quien los cuide
En attendant, donne-moi le brasMientras tanto, dame el brazo
Et allons voir ce que tu vas me direY vamos a ver que vas a decirme