Moitié Toi, Moitié Moi

Mitad Tú, Mitad Yo

Je veux voir, en jouantQuiero ver, jugueteando
Dans les pièces et les coursPor las piezas y patios
Une poupée de chairUn muñeco de carne
Moitié toi, moitié moiMitad tú, mitad yo

Qu'elle ait dans ses cheveuxQue lleve en sus cabellos
La couleur de tes tressesEl color de tu pelo
Et dans ses yeux d'azurY en sus ojos de cielo
Le regard plein de grâceLa mirada piadosa
Que Dieu m'a offertQue Dios me regaló

Je veux voir, en jouantQuiero ver, jugueteando
Maintenant et pour toujoursAhora y siempre y por vida
Une poupée de chairUn muñeco de carne
Moitié toi, moitié moiMitad tú, mitad yo

Qu'elle ait sur ses jouesQue lleve en sus mejillas
L'humidité de tes baisersLa humedad de tus besos
Et dans sa bouche, le parfumY en su boca, el perfume
Et dans sa bouche, le parfumY en su boca, el perfume
Que tes baisers lui ont donnéQue tus besos le dio

Je veux voir qu'elle me chercheQuiero ver que me busca
Je veux voir qu'elle m'attendQuiero ver que me espera
Je veux sentir son étreinteQuiero sentir su abrazo
Quand elle me verra arriverCuando me vea llegar

Je veux qu'elle me dise des chosesQuiero me diga cosas
Et qu'elle me raconte des mensongesY me cuente mentiras
Je veux qu'elle me consoleQuiero que me consuele
Quand elle me verra pleurerCuando me vea llorar

Je veux ensuite mourirQuiero después morirme
Sachant qu'il te resteSabiendo que te queda
Une poupée de chairUn muñeco de carne
Moitié toi, moitié moiMitad tú, mitad yo

Qu'elle ait dans ses cheveuxQue lleve en sus cabellos
La couleur de tes tressesEl color de tu pelo
Et dans ses yeux d'azurY en sus ojos de cielo
Le regard plein de grâceLa mirada piadosa
Que Dieu m'a offertQue Dios me regaló

Je veux voir qu'elle me chercheQuiero ver que me busca
Je veux voir qu'elle m'attendQuiero ver que me espera
Je veux sentir son étreinteQuiero sentir su abrazo
Quand elle me verra arriverCuando me vea llegar

Je veux qu'elle me dise des chosesQuiero me diga cosas
Et qu'elle me raconte des mensongesY me cuente mentiras
Je veux qu'elle me consoleQuiero que me consuele
Quand elle me verra pleurerCuando me vea llorar