Las Mañanitas

De Morgenliedjes

Las Mañanitas

Vandaag, omdat het jouw feestdag isHoy por ser día de tu santo
Komen we je zingen.Te venimos a cantar.

Wat een mooie ochtendQue linda está la mañana
Waarin ik je kom begroeten,En que vengo a saludarte,
We komen allemaal met plezierVenimos todos con gusto
En vreugde om je te feliciteren.Y placer a felicitarte.

De dag waarop je geboren werdEl día en que tu naciste
Bloeiden alle bloemen,Nacieron todas flores,
En in de doopvontY en la pila del bautismo
Zongen de nachtegalen.Cantaron los ruiseñores.

De dageraad komt eraanYa viene amaneciendo
De daglicht is al gekomen,Ya la luz del día nos dio,
Sta op in de ochtendLevantate de mañana
Kijk, het is al licht geworden.Mira que ya amaneció.

Van de sterren aan de hemelDe las estrellas del cielo
Moet ik er twee voor je halen,Tengo que bajarte dos,
Eén om je te begroetenUna para saludarte
En één om je vaarwel te zeggen.Y otra para decirte adiós.

Vlogen vier duivenVolaron cuatro palomas
Over alle steden,Por toditas las ciudades,
Vandaag, omdat het jouw feestdag isHoy por ser día de tu santo
Wensen we je geluk.Te deseamos felicidades.

Met jasmijn en bloemenCon jazmines y flores
Kom ik je begroeten,Hoy te vengo a saludar,
Vandaag, omdat het jouw feestdag isHoy por ser día de tu santo
Komen we je zingen.Te venimos a cantar.

Dit zijn de morgenliedjesEstas son las mañanitas
Die koning David zong,Que cantaba el rey david,
Vandaag, omdat het jouw feestdag isHoy por ser día de tu santo
Zingen we ze voor jou.Te las cantamos a ti.

Word wakker, mijn lief, word wakkerDespierta mi bien despierta
Kijk, het is al licht geworden,Mira que ya amaneció,
De vogeltjes zingen alYa los pajarillos cantan
De maan is al ondergegaan.La luna ya se metió.