Las Mañanitas

Les Matinées

Las Mañanitas

Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser día de tu santo
On vient te chanter.Te venimos a cantar.

Comme elle est belle la matinéeQue linda está la mañana
Où je viens te saluer,En que vengo a saludarte,
On est tous là avec joieVenimos todos con gusto
Et plaisir pour te féliciter.Y placer a felicitarte.

Le jour où tu es néEl día en que tu naciste
Toutes les fleurs ont fleuri,Nacieron todas flores,
Et à la fontaine du baptêmeY en la pila del bautismo
Les rossignols ont chanté.Cantaron los ruiseñores.

Le jour se lève déjàYa viene amaneciendo
La lumière du jour est là,Ya la luz del día nos dio,
Lève-toi dès le matinLevantate de mañana
Regarde, le jour s'est levé.Mira que ya amaneció.

Des étoiles du cielDe las estrellas del cielo
Je dois t'en faire descendre deux,Tengo que bajarte dos,
Une pour te saluerUna para saludarte
Et l'autre pour te dire adieu.Y otra para decirte adiós.

Quatre colombes ont voléVolaron cuatro palomas
À travers toutes les villes,Por toditas las ciudades,
Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser día de tu santo
On te souhaite plein de bonheur.Te deseamos felicidades.

Avec des jasmins et des fleursCon jazmines y flores
Aujourd'hui, je viens te saluer,Hoy te vengo a saludar,
Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser día de tu santo
On vient te chanter.Te venimos a cantar.

Voici les matinéesEstas son las mañanitas
Que chantait le roi David,Que cantaba el rey david,
Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser día de tu santo
On te les chante à toi.Te las cantamos a ti.

Réveille-toi, mon bien, réveille-toiDespierta mi bien despierta
Regarde, le jour s'est levé,Mira que ya amaneció,
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajarillos cantan
La lune s'est déjà cachée.La luna ya se metió.