A Mi Manera

Op Mijn Manier

A Mi Manera

Het einde komt al dichterbij, ik wacht er kalm opEl final se acerca ya lo esperaré serenamente
Je ziet, zo ben ik altijd geweest, dat zeg ik je eerlijkYa vez yo he sido así te lo diré sinceramente
Ik heb de uitgestrektheid geleefd, zonder ooit grenzen te kennenViví la inmensidad, sin conocer jamás fronteras
Ik speelde zonder rust, en op mijn manierJugué sin descansar, y a mi manera

Nooit heb ik een liefde gekend die voor mij belangrijk wasJamás viví un amor que para mí fuera importante
Ik plukte slechts één bloem en genoot van elk momentCorté solo una flor y lo mejor de cada instante
Ik reisde en genoot, ik weet niet of meer dan anderenViajé y disfruté, no sé si más que otro cualquiera
Al deze dingen waren op mijn manierSi bien todo esto fue a mi manera

Misschien heb ik gehuild of misschien heb ik gelachen, misschien heb ik gewonnen of misschien verlorenTal vez lloré o tal vez reí, tal vez gané o tal vez perdí
Nu weet ik dat ik gelukkig was, dat als ik huilde, ik ook heb bemindAhora sé que fui feliz, que si lloré también amé
Ik kan doorgaan tot het einde, op mijn manierPuedo seguir hasta el final, a mi manera

Misschien heb ik ook gehuild toen ik het meest plezier hadQuizá también lloré cuando yo más me divertía
Misschien heb ik datgene veracht wat ik niet begreepQuizá yo desprecié aquello que no comprendía
Vandaag weet ik dat ik standvastig was en dat ik het aandurfde om te zijn wie ik wasHoy sé que firme fui y que afronté ser como era
En zo heb ik geleefd, maar op mijn manierY así logré vivir, pero a mi manera

Want je weet dat een man uiteindelijkPor qué sabrás que un hombre al fin
Je leert kennen door zijn leven, er is niets te zeggenConocerás por su vivir, no hay por qué hablar
Niets om te herinneren, niets om te veinzenNi que decir, ni recordar, ni que fingir
Ik kan doorgaan tot het einde, op mijn manierPuedo seguir hasta el final a mi manera