De Ideale Vrouw

La Mujer Ideal

Als mijn vriend, geef ik je gelijkSi mi amigo, te doy la razón
De vrouw die ik hebLa mujer que tengo
Heeft niet de ogenNo tiene los ojos
Van de kleur van de zeeDel color del mar

Als mijn vriend, ze is geen modelSi mi amigo, no es una modelo
En heeft niet het gezichtNi tiene el semblante
Zoals die figurenComo esas figuras
Gemaakt van glasHechas de cristal

Maar voor mij is ze de mooistePero para mí, es la más hermosa
De meest schattige, mijn ideale vrouwLa más adorable, mi mujer ideal

Zij compenseert het neppe met tederheidElla suple lo postizo con ternura
Ze mist niet de elegantie van een blondeNo le falta la elegancia de una rubia
Ze is mooi, door natuurlijke erfelijkheidElla es linda, por legado natural

Ze is mijn mooiste maan, mijn sterEs mi Luna más hermosa, mi lucero
Ze begrijpt precies wat ik wilElla entiende exactamente lo que quiero
Ze is de brandstof en de basis van mijn huisEs la leña y el cimiento de mi hogar

Als mijn vriend, net als jijSi mi amigo, lo mismo que tu
Zocht ik ookYo también buscaba
In lichamen van godinnenEn cuerpos de diosas
Mijn gelukMi felicidad

Als mijn vriend, zij is mijn waarheidSi mi amigo, ella es mi verdad
Ook al zeggen sommigenAunque algunos digan
Dat ze niet de pop isQue no es la muñeca
Gemaakt van glasHecha de cristal

Maar voor mij is ze de mooistePero para mi, es la más hermosa
De meest schattige, mijn ideale vrouwLa más adorable, mi mujer ideal

Zij compenseert het neppe met tederheidElla suple lo postizo con ternura
Ze mist niet de elegantie van een blondeNo le falta la elegancia de una rubia
Ze is mooi, door natuurlijke erfelijkheidElla es linda, por legado natural

Ze is mijn mooiste maan, mijn sterEs mi Luna más hermosa, mi lucero
Ze begrijpt precies wat ik wilElla entiende exactamente lo que quiero
Ze is de brandstof en de basis van mijn huisEs la leña y el cimiento de mi hogar
Waarom zoeken?Para que buscar