Popurrí Vicente Fernandez

Popurrí Vicente Fernandez

Popurrí Vicente Fernandez

Hier heb je de sleutels van mijn zielAquí tienes las llaves de mi alma
Je kunt binnenkomen wanneer je maar wiltPuedes entrar a la hora que tu quieras
Zodat je kunt zien of er iemand in de wereld isPara que veas si hay alguien en el mundo
Die je kan geven wat ik zou willenQue pueda darte lo que yo quisiera
Ik heb geprobeerd je uit mijn leven te zettenYa he tratado de sacarte de mi vida
Ik kan je niet schoon liefhebbenYo no puedo quererte limpiamente
Maar wat wil je dat ik doe, mijn leven?Pero que quieres que haga vida mía
Als het hart niet ziet, het voelt alleenSi el corazón no ve tan solo siente

Je mond, je ogen en je haarTu boca, tus ojos y tu pelo
Draag ik in mijn hoofd, nacht en dagLos llevo en mi mente noche y día
Vraag me niet om te stoppen met je te willenNo me pidas que deje de quererte
Nadat ik je mijn leven heb gegevenDespués que te entregue la vida mía
Ik heb geprobeerd je uit mijn leven te zettenYa he tratado de sacarte de mi vida
Ik kan je niet schoon liefhebbenYo no puedo quererte limpiamente
Maar wat wil je dat ik doe, mijn leven?Pero que quieres que haga vida mía
Als het hart niet ziet, het voelt alleenSi el corazón no ve tan solo siente

Je mond, je ogen en je haarTu boca tus ojos y tu pelo
Draag ik in mijn hoofd, nacht en dagLos llevo en mi mente noche y día
Vraag me niet om te stoppen met je te willenNo me pidas que deje de quererte
Nadat ik je mijn leven heb gegevenDespués que te entregue la vida mía
Voor jouw verdomde liefdePor tu maldito amor

De dag dat ik je vond, werd ik verliefdEl día que te encontré me enamoré
Je weet dat ik dat nooit heb ontkendTu sabes que yo nunca lo he negado
Met woede wist je me gek te makenCon saña me lograste enloquecer
En ik viel in je val, vol illusiesY yo caí en tu trampa ilusionado
Plotseling was alles voorbijDe pronto todo aquello se acabó

Je hebt de belofte om ons te aanbidden gebrokenFaltaste a la promesa de adorarnos
Je hebt me in de vergetelheid gedompeld omdat je dachtMe hundiste en el olvido por creer
Dat de jaren jou nooit zouden bereikenQue a ti no llegarían jamás los años
Voor jouw verdomde liefdePor tu maldito amor

Ik kan niet eindigen met zoveel verdrietNo puedo terminar con tantas penas
Ik zou willen dat ik tot mijn aderen ontplofteQuisiera reventarme hasta las venas
Voor jouw verdomde liefde, voor jouw verdomde liefdePor tu maldito amor, por tu maldito amor
Voor jouw verdomde liefde, neePor tu maldito amor no

Ik kan mijn gevoelens niet op een rijtje krijgenLogro acomodar mis sentimientos
En mijn ziel blijft zich verterenY el alma se me sigue consumiendo
Voor jouw verdomde liefde, voor jouw verdomde liefdePor tu maldito amor, por tu maldito amor

Praatend over vrouwen en verraadHablando de mujeres y traiciones
Verbruikten de flessen zichSe fueron consumiendo las botellas
Ze vroegen me om mijn liedjes te zingenPidieron que cantara mis canciones
En ik zong er een paar tegen henY yo canté unas dos en contra de ellas
Plotseling komt er een heer dichterbijDe pronto que se acerca un caballero
Zijn haar had al wat grijsSu pelo ya pintaba algunas canas
Hij zei: ik smeek je, maatMe dijo le suplico compañero
Praat niet in mijn aanwezigheid over damesQue no hable en mi presencia de las damas
Ik zei dat wij simpelwegLe dije que nosotros simplemente
Praatten over hoe slecht ze ons betaaldenHablamos de lo mal que nos pagaron
Dat als iemand anders dachtQue si alguien opinaba diferente
Het zou zijn omdat ze ons nooit verraden hebbenSería porque jamás lo traicionaron

Op welke manier vergeet ik je?De que manera te olvido
Je zult zien dat ik niet ben veranderdVeras que no he cambiado
Dat ik verliefd benQue estoy enamorado
Misschien net als gisterenTal vez igual que ayer
Misschien hebben ze je verteldQuizás te comentaron
Dat ze me alleen zagenQue a solas me miraron
Huilend om jouw liefdeLlorando tu querer
En ik schaam me nietY no me da vergüenza
Dat zelfs met de ervaringQue aun con la experiencia
Die het leven me gafQue la vida me dio
Ik houd me vast aan jouw liefdeA tu amor yo me aferro
En hoewel ik je niet meer hebY aunque ya no lo te tengo
Kan ik je niet vergetenNo te puedo olvidar
Ik houd me vast aan jouw liefdeA tu amor yo me aferro
En hoewel ik je niet meer hebY aunque ya no lo te tengo
Kan ik je niet vergetenNo te puedo olvidar

Op welke manier vergeet ik je?De que manera te olvido?
Op welke manier begraaf ik?De que manera yo entierro?
Deze verdomde genegenheidEste cariño maldito
Die dagelijks mijn hart kweltQue a diario atormenta a mi corazón
Op welke manier vergeet ik je?De que manera te olvido?
Als ik je in iedereen zieSi te miro en cualquier gente
En jij wilt me niet eens zienY tu no quieres ni verme
Omdat het je uitkomt om onze liefde te verbergenPorque te conviene callar nuestro amor
Op welke manier vergeet ik je?De que manera te olvido?
Op welke manier begraaf ik?De que manera yo entierro?
Deze verdomde genegenheidEste cariño maldito
Die dagelijks mijn hart kweltQue a diario atormenta a mi corazón
Op welke manier vergeet ik je?De que manera te olvido?
Als ik je in iedereen zieSi te miro en cualquier gente
En jij wilt me niet eens zienY tu no quieres ni verme
Omdat het je uitkomt om onze liefde te verbergenPorque te conviene callar nuestro amor