Cain

Caïn

Cain

Caïn, qu'as-tu fait de ton frèreCaín, qué has hecho de tu hermano
Caïn, tes mains sont pleines de sangCaín, tiene sucias las manos
Caïn, qu'est-ce qui pue dans ta conscienceCaín, qué apesta en tu conciencia
que tu ne peux pas dormir et le temps pèse.que no puedes dormir y el tiempo pesa.
Caïn, je ne juge pas ta folieCaín no juzgo tu locura
avec ton erreur, tu as acheté le malheurcompraste con tu error la desventura
peut-être que la lignée qui t'engendretal vez la estirpe que te engendra
vient de la rage et de la misère.provenga de la rabia y la miseria.
Caïn, qu'as-tu fait de ton frèreCaín, qué has hecho de tu hermano
tu l'as fait pour garder son troupeaulo hiciste por quedarte su rebaño
Caïn, je n'attends pas que tu m'expliquesCaín no espero que me expliques
je ne comprends juste pas ce que tu as fait.tan sólo no comprendo lo que hiciste.

Caïn, tu as fréquenté l'académieCaín, cursaste la academia
de grade militaire et de stratégiede grado militar y de estrategia
enfin, tu t'es vu parmi les troupespor fin te viste entre la tropa
ta peau est verte, tes vêtements aussi.tienes verde la piel, también la ropa.
Caïn, que ressens-tu quand ça exploseCaín, qué sientes cuando estalla
la rage du fusil sur un visagela rabia del fusil sobre una cara
puis tu découvres que c'était un enfantdespués descubres que era un niño
mais il s'est mis sur ton chemin.pero se atravesó por tu camino.
Caïn, qu'as-tu fait de ton frèreCaín, qué has hecho de tu hermano
ce n'était pas ta décision, on l'a prise pour toino fue tu decisión te la tomaron
Caïn, que penseront tes enfantsCaín, qué opinarán tus hijos
s'ils survivent dans cette chaîne.si es que en esta cadena quedan vivos.

Caïn, de retour au campCaín, de vuelta al campamento
tu seras sûrement plus qu'un sergentseguro que serás más que sargento
et que ta tête reposey así descanse tu cabeza
que la patrie couronne ta noblesse.que la patria corone tu nobleza.
Caïn, que rêves-tu quand tu dorsCaín, qué sueñas cuando duermes
je parie que ce sont des cachettes et des serpentsApuesto que escondites y serpientes
est-ce que sur le fil du rasoirserá que a filo de navaja
ta vie déborde et se dégrade.tu vida se desborda y se rebaja.
Caïn, ne te sens pas coupableCaín, no te sientas culpable
tu as apaisé le rebelle, l'indomptableaplacaste al rebelde, al indomable
Caïn, la hutte humble qui brûleCaín, la choza humilde que se incendia
n'était qu'une erreur de la stratégie.sólo ha sido un error de la estrategia.