Metgezel

Compañera

Laat me je ogen sluiten met mijn mondDéjame cerrar tus ojos con mi boca
Totdat de maan van deze uren is verdwenen,hasta que se termine la luna de estas horas,
Schaduw met schaduw, gebonden en in het geheimsombra con sombra atados y en secreto
Want er is niets dat deze stilte kan doorbreken.que no hay nada que rompa este silencio.

Laat me met deze handen de hemel wevenDéjame urdir con estas manos cielo
En regenen op het dorre veld van jouw lichaam,y llover sobre el campo desierto de tu cuerpo,
Deze roos van mijn verdriet ontbladerendeshojar esta rosa de mi pena
Van noord naar zuid voor jouw ster.andar de norte a sur para tu estrella.

Laat me je idealiseren, dat ik verdwijnDéjame idealizarte, que me pierda
Want ik vind geen andere manier om je te hebben.que no encuentro otra manera de tenerte.

Laat me de kloof tussen ons overbruggenDeja que camine por los dos la brecha
Of jouw deel aansteken, het levenloze deel,o encender tu parte, la parte yerta,
De beurt alleen nemen en bergopwaartstomar el turno solo y cuesta arriba
Om samen de oever te bereiken.para llegar los dos hasta la orilla.

Laat, dus, het gek worden voelen stoppenDeja, pues, de enloquecer sintiendo nada
Want in wezen ben je meer dan ik had verwachtpor que al ser, eres más de lo que esperaba
En het is alleen de poging waardy valga solamente el solo intento
Om een gelukkig einde aan het verhaal te geven.de ponerle un final feliz al cuento.

Laat me je idealiseren, dat ik verdwijnDéjame idealizarte, que me pierda
Want ik vind geen andere manier om je te hebben.que no encuentro otra manera de tenerte.
Metgezel.Compañera.