La Casa Triste (Inedita)

Das Traurige Haus (Unveröffentlicht)

La Casa Triste (Inedita)

In dem traurigen HausEn la casa triste
was leer geblieben istque quedó vacía
wo die Erinnerungendonde los recuerdos
so tun, als wärst du mein,fingen que eres mía,
will ich mir vorstellen,quiero imaginar
dass du noch an meiner Seite bist,que aún estas a mi lado
dass deine schönen Augenque tus lindos ojos
mich weiterhin ansehen.me siguen mirando.

In dem traurigen HausEn la casa triste
hört man die "Ich liebe dich"se oyen los “te quiero”
die, als du gingst,que cuando ¿????
keine Stille fanden.no hallaron silencio.
Und ich gebe mich nicht zufriedenY no me conformo
mit deiner Abwesenheit,con tener tu ausencia,
bei jedem Schrittes que a cada paso
fehlt deine Präsenz.falta tu presencia.

Ich gehe ins WohnzimmerCamino hacia la sala
und beim Blick auf unser Sofay al mirar nuestro sofá
entdecke ich, dass dein Körperdescubro que tu cuerpo
nicht mehr da ist.ya no está.
Dein Schlafzimmer sieht traurig ausTu alcoba luce triste
ohne dein Lied beim Erwachen,sin tu canto al despertar
dann verstehe ich,entonces comprendo
dass du nicht zurückkommen wirst.que no volverás.

In das traurige Haus,A la casa triste
wo wir uns versammelten,donde nos reunimos
stirbt vor Kummer,se muere de pena
stirbt mit mir.se muere conmigo.
So viele ErinnerungenEs tanto el recuerdo
an jene Morgen,de aquellas mañanas,
so viel Raumes tanto el espacio
in diesem Bett.en aquella cama.

Ich habe keinen Trost mehr,No tengo ya consuelo,
warum sollte ich leben,para qué quiero vivir
wenn der süße Kuss deiner Lippensi el dulce de tus labios
nicht hier ist?no está aquí.
Deine Blumen verwelken,Tus flores se marchitan
wollen nicht wieder aufblühen,ya no quiere revivir,
ihnen fehlen deine Streicheleinheitenles faltan tus caricias
so sehr wie mir.tanto como a mí.

In dem traurigen HausEn la casa triste
habe ich so oft deinen Namen genannt,te he nombrado tanto
seit du gegangen bist,desde que tú te fuiste
hat es seinen Reiz verloren.ya no tiene encanto.
Traurig die WändeTristes las paredes
und traurig die Türen,y tristes las puertas,
dieses Haus ist traurig,esta casa es triste
seit du tot bist.desde que estás muerta.