No Te Cambio

Ik Verwissel Je Niet

No Te Cambio

Maatje, als ik op een dag weggaCompañera, si me alejo un día
Een middag, een ochtend, een juniUna tarde, una mañana, un junio
Is het vertrek maar tijdelijkSolo es momentánea la partida
Ik schrijf je niet in afscheidNo te escribo en despedida
Omdat ik geen muur opwerpPorque no levanto un muro

Ik neem je taille onder mijn armLlevo tu cintura bajo el brazo
Elke noot schittert bij elk applausBrilla cada nota en cada aplauso
Een lied geneest elke afwezigheidCura una canción cualquier ausencia
En verlicht de ongeduldigheidY aligera la impaciencia
Van de terugweg naar jouw omhelzingDe regreso hasta tu abrazo

Ik verwissel je niet voor een versNo te cambio por un verso
Een stem, een woordUna voz, una palabra
Jij bent deel van deze pogingEres parte de este intento
Van deze handen, van deze zaakDe estas manos, de esta causa
En geen melodie is meer waardY no vale una tonada
Dan de klank van jouw lichaamMás que el tono de tu cuerpo
Wanneer het op het kussen valtCuando cae sobre la almohada
De storm van jouw haarLa tormenta de tu pelo

Maatje, als je wakker wordtCompañera, si despiertas una
Denk dan dat we in stilte één zijnPiensa que uno somos en silencio
De eenzaamheid is een goede zegenEs la soledad buena fortuna
Wanneer het schittert tussen de wachtCuando brilla entre la espera
Van degene die terugkeer beloofdeDe quien prometió regreso

Deze waarheid is geen antagonismeNo es esta verdad antagonismo
Tegen de waarheid die ons omarmtContra la verdad que nos ampara
Er is geen rivaliteit, de afgrond bestaat nietNo hay rivalidad, no existe el abismo
Tussen metriek en ritmesEntre métricas y ritmos
En mijn mond over jouw rugY mi boca por tu espalda