Sin La Luna

Zonder de Maan

Sin La Luna

Als ik jouw naam herhaalSi repito tu nombre
na weer een lange dagdespués de otra jornada
en weer een nacht met jou,y otra noche conmigo,
als jouw geur me omringtsi tu olor me recorre
en tussen borst en gitaary entre pecho y guitarra
wordt de leegte groter,se hace más el vacío,
als deze handen tussen akkoordensi estas manos entre acorde y acorde
vergeten jouw haar,acordándose van de tu pelo
heb ik niet zoveel hemel nodigno hace falta tanto cielo
als de maan van jouw huid er niet is.si la luna de tu piel no está.

Als tussen vers en ademSi entre verso y respiro
een diepblauw zich opentse abre un azul profundo
dat de tijd kleurt,que va tiñendo el tiempo,
als ik je tegenlicht bekijksi a contraluz te miro
en de scherpte van jouw lichaamy se hace más agudo
steeds sterker wordt,el filo de tu cuerpo,
als deze noot jouw toon niet raaktsi esta nota no alcanza a tu tono
en zingend vlieg en adem,y entonándote vuelo y respiro
ben ik niet alleen, ik ben bij mezelfno estoy solo, voy conmigo
en de echo van dit lied achter me.y la estela de este canto atrás.

Ik kan met mijn vrienden over jou praten,Puedo hablar de ti con mis amigos,
mijn zang, mijn stilte, mijn bij mezelf zijn,mi canto, mi silencio, mi conmigo,
ik kan jouw spoor vinden als ik dat vandaag wil,puedo hallar tu rastro si lo quiero hoy
ik weet precies waar ik je heb achtergelaten.sé perfectamente donde te dejé.