Es Algo Personal

Es ist etwas Persönliches

Es Algo Personal

Warum gibt es Sterne, die leuchten, aber nicht zu sehen sind?¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
Und gibt es Orte, die ich nie kennenlernen konnte?¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Heute werde ich mich von all dem Unsinn befreien,Hoy me desnudaré de tanta estupidez,
es reicht jetzt mit diesem Verkleidungszwang.que vale ya de tanto soportar este disfraz
Komm einfach so, wie du bist, ich nehme mitTú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
eine Seele aus Stoff, eine Seele aus Papier.un alma de trapo, un alma de papel.
Zeig mir noch einmal, wie man den Sonnenuntergang siehtEnséñame otra vez a ver atardecer
und vielleicht, trotz all der Schatten, weiß ich am Ende nicht...y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé..
Vielleicht wird es gut und der Nachmittag lächelt wiederQuizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
mit Silber, das uns die Meere bespritzt.de plata salpicándonos los mares.
Und der Duft dieser Blume schwebt in der Luft,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
und die Magie des Sonnenuntergangs ergießt sich auf unserem WegY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
und der Himmel füllt sich mit Farbe.Y se llene el firmamento de color

Dieses intensive Blau des Himmels, das uns jemand gestohlen hat,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
jene riesigen Meere,esos mares gigantescos
die die kleine Seele mancher Tiere getötet hat.que el alma enana de algunos animales mató.
Das ist für sie mein UniversumVa por ellos mi universo
und für alle, die ihre Stimme erheben.y el de todos los que alzéis la voz
Ich betrachte das Böse als etwas Eigenes, als etwas Persönliches.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Das die kleine Seele mancher Tiere getötet hat...Que el alma enana de algunos animales mató..
Und für alle, die ihre Stimme erheben.Y el de todos los que alzéis la voz
Ich betrachte das Böse als etwas Eigenes, als etwas Persönliches.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Und ich frage mich, ob dort, wo man nicht mehr sieht,Y me pregunto si allá donde ya no se ve
werden die Wolken beim Sonnenuntergang gleich sein?¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Ich sage das, um zu wissen, ob, wenn ich an dich denke,Lo digo por saber si cuando pienso en ti
du im selben Moment auch an mich denkst.en ese mismo instante pensarás tú en mí también

Vielleicht wird es gut und der Nachmittag lächelt wieder,Quizás nos salga bien y vuelva a sonreir la tarde,
mit Silber, das uns die Meere bespritzt.de plata salpicándonos los mares.
Und der Duft dieser Blume schwebt in der Luft,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
und die Magie des Sonnenuntergangs ergießt sich auf unserem WegY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
und der Himmel füllt sich mit Farbe.Y se llene el firmamento de color

Dieses intensive Blau des Himmels, das uns jemand gestohlen hat,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
jene riesigen Meere,esos mares gigantescos
die die kleine Seele mancher Tiere getötet hat.que el alma enana de algunos animales mató.
Das ist für sie mein UniversumVa por ellos mi universo
und für alle, die ihre Stimme erheben.y el de todos los que alzéis la voz
Ich betrachte das Böse als etwas Eigenes, als etwas Persönliches.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Des Himmels, das uns jemand gestohlen hat...De cielo que alguien nos robó..
Die kleine Seele mancher Tiere hat getötet.El alma enana de algunos animales mató
Ich betrachte das Böse als etwas Eigenes...Considero la maldad como algo nuestro...