Es Algo Personal

Het Is Iets Persoonslijks

Es Algo Personal

Waarom zijn er sterren die stralen, maar niet te zien zijn?¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
En zijn er plekken die ik nooit heb kunnen leren kennen?¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Vandaag ga ik me ontdoen van al die domheid,Hoy me desnudaré de tanta estupidez,
het is genoeg, ik kan dit masker niet langer dragen.que vale ya de tanto soportar este disfraz
Kom gewoon zoals je bent, ik neem meeTú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
een ziel van stof, een ziel van papier.un alma de trapo, un alma de papel.
Leer me opnieuw de zonsondergang te zienEnséñame otra vez a ver atardecer
en misschien, ondanks al die schaduwen, weet ik aan het eind niet...y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé..
Misschien gaat het goed en glimlacht de middag weerQuizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
van zilver, terwijl we de zeeën besprenkelen.de plata salpicándonos los mares.
En de geur van die bloem zweeft in de lucht,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
En de magie van de schemering stroomt met ons meeY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
En de lucht kleurt vol.Y se llene el firmamento de color

Die intense blauwe lucht die iemand ons heeft afgenomen,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
die gigantische zeeënesos mares gigantescos
die de kleine ziel van sommige dieren heeft gedood.que el alma enana de algunos animales mató.
Dit is voor hen, mijn universumVa por ellos mi universo
en voor iedereen die zijn stem verheft.y el de todos los que alzéis la voz
Ik beschouw het kwaad als iets van ons, als iets persoonlijks.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Die kleine ziel van sommige dieren heeft gedood...Que el alma enana de algunos animales mató..
En voor iedereen die zijn stem verheft.Y el de todos los que alzéis la voz
Ik beschouw het kwaad als iets van ons, als iets persoonlijks.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

En ik vraag me af of daar waar je niet meer kunt zienY me pregunto si allá donde ya no se ve
zijn de wolken dan hetzelfde bij zonsondergang?¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Ik vraag het om te weten of wanneer ik aan jou denkLo digo por saber si cuando pienso en ti
jij op datzelfde moment ook aan mij denkt.en ese mismo instante pensarás tú en mí también

Misschien gaat het goed en glimlacht de middag weer,Quizás nos salga bien y vuelva a sonreir la tarde,
van zilver, terwijl we de zeeën besprenkelen.de plata salpicándonos los mares.
En de geur van die bloem zweeft in de lucht,Y el aroma de esa flor flote en el aire,
En de magie van de schemering stroomt met ons meeY la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
En de lucht kleurt vol.Y se llene el firmamento de color

Die intense blauwe lucht die iemand ons heeft afgenomen,Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
die gigantische zeeënesos mares gigantescos
die de kleine ziel van sommige dieren heeft gedood.que el alma enana de algunos animales mató.
Dit is voor hen, mijn universumVa por ellos mi universo
en voor iedereen die zijn stem verheft.y el de todos los que alzéis la voz
Ik beschouw het kwaad als iets van ons, als iets persoonlijks.Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Van de lucht die iemand ons heeft afgenomen...De cielo que alguien nos robó..
De kleine ziel van sommige dieren heeft gedood.El alma enana de algunos animales mató
Ik beschouw het kwaad als iets van ons...Considero la maldad como algo nuestro...