Llega Llego Soledad

La solitude arrive

Llega Llego Soledad

Il y a à Buenos Aires un coinTiene Buenos Aires un rincón
Dans un jardin interditEn un jardín prohibido
Un certain Piazzolla, ami d'unUn tal Piazzola, amigo de un
MoineauGorrión
Qui lui prête son nidQue le presta el nido
Pour voir en argent le lever du jourPara ver de plata el amanecer
En or le coucher, deDe oro atardecer, de
L'aubeMadrugada
Un regard de femmeUna mirada de mujer

Il y a à Buenos Aires je ne sais quoiTiene Buenos Aires que se se yo
Et un poème écritY un poema escrito
Un vers que je me rappelle d'unUn verso que recuerdo de un
AdieuAdiós
Et que je lui dédieY que le dedico
À ce personnage que je chanteA ese personaje que canto
Il y a tant de tango blessé, ça va pour GardelHay tanto tango herido, va por Gardel

Brûle, brûle, ton nom brûle ma voixQuema, quema, tu nombre quema mi voz
Buenos Aires m'a fait malBuenos Aires me dolió
Je pense tant à toiPienso tanto en ti
Dans mes souvenirs tout douxEn mis recuerdos suavecitos

Mais ça va partir, mais ça va partir, mais ça va partirPero se ira, pero se ira, pero se ira
Cette sensationAquella sensación
Arrive, arrive solitudeLlega, llego soledad
Laisse-moi rêverDéjame soñar
Avec ton amer à petites gorgéesCon tu amargo de a sorbitos
Aujourd'hui j'ai le cœur portuaireQue hoy tengo porteño el corazón

Je veux le Buenos Aires qui s'est envoléQuiero el Buenos Aires que voló
D'un miroir froidDe un espejo frío
D'un aurore gesticulant l'amourDe un albor gesticulando amor
Donnant vie à un livreDando vida a un libro
De courant rien dans la chaleurDe corriente nada en el calor
Et dans des ruelles froidesY en callejones fríos
Il y a à Buenos Aires un amour qui était le mienTiene Buenos Aires un cariño que era mio

Il y a à Buenos Aires je ne sais quoiTiene Buenos Aires que se se yo
Et un poème écritY un poema escrito
Un vers que je me rappelle d'un adieuUn verso que recuerdo de un adiós
Et que je lui dédieY que le dedico
À ce personnage que je chanteA ese personaje que canto
Tant de tango blesséTanto tango herido

Brûle, brûle, ton nom brûle ma voixQuema, quema, tu nombre quema mi voz
Buenos Aires m'a fait malBuenos Aires me dolió
Je te porte iciYo te llevo aquí
Dans mes souvenirs tout douxEn mis recuerdos suavecitos

Mais ça va partir tu verras, mais ça va partir, mais ça va partirPero se ira ya lo veras, pero se ira, pero se ira
Cette sensationAquella sensación
Arrive, arrive solitudeLlega, llego soledad
Laisse-moi rêverDéjame soñar
Avec ton amer à petites gorgéesCon tu amargo de a sorbitos

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêverDéjame soñar, déjame soñar
Avec ton amer à petit feuCon tu amargo de a poquito
Brûle, brûle ton nom brûle ma voixQuema, quema tu nombre quema mi voz
Buenos Aires m'a fait malBuenos Aires me dolió
Je pense tant à toiPienso tanto en ti
Mon souvenir tout douxMi recuerdo suavecito

Mais ça va partir, mais ça va partir, cette sensationPero se ira, pero se ira, aquella sensación
Arrive, arrive solitudeLlega llego soledad
Laisse-moi rêverDéjame sonar
Avec ton amer à petites gorgéesCon tu amargo de a sorbitos
Et portuaire le cœurY porteño el corazón

À tes côtés, à tes côtésA tu vera, a tu vera

Je sais déjà que je suis fouYa se que estoy piantao
Fou, fouPiantao, piantao