Y, ¿Si Fuera Ella?

En, en zou zij het zijn?

Y, ¿Si Fuera Ella?

Zij glijdt voorbij en overrompelt meElla se desliza y me atropella
En hoewel het soms niet uitmaaktY aunque, a veces, no me importe
Weet ik dat de dag dat ik haar verlies, ik weer zal lijdenSé que el día que la pierda volveré a sufrir

Voor haar, die verschijnt en weer verdwijntPor ella, que aparece y que se esconde
Die weggaat en blijftQue se marcha y que se queda
Die vraag en antwoord isQue es pregunta y es respuesta
Die mijn duisternis isQue es mi oscuridad
Ster, nee, neeEstrella, no, no

Zij kamt mijn ziel en verstrikt meElla me peina el alma y me la enreda
Ze gaat met me mee, maar ik weet niet waarheenVa conmigo, pero no sé dónde va
Mijn rival, mijn maatMi rival, mi compañera
Die zo diep in mijn leven zitQue está tan dentro de mi vida

En tegelijk zo ver weg isY a la vez está tan fuera
Weet ik dat ik me weer zal verliezenSé que volveré a perderme
En haar opnieuw zal vindenY la encontraré de nuevo
Maar met een ander gezicht en een andere naamPero con otro rostro y otro nombre diferente

En een ander lichaam, maar ze blijft dezelfdeY otro cuerpo, pero sigue siendo ella
Die me weer meeneemtQue otra vez me lleva
Nooit geeft ze antwoordNunca me responde
Als het wiel draaitSi al girar la rueda

Zij wordt koud en eeuwigElla se hace fría y se hace eterna
Een zucht in de stormUn suspiro en la tormenta
Degene die zo vaak haar stem veranderdeLa que tantas veces le cambió la voz
Mensen die komen en gaanGente que va y que viene

Altijd is zij hetSiempre es ella
Die me bedriegt en het ontkentQue me miente y me lo niega
Die me vergeet en me herinnertQue me olvida y me recuerda
Maar als mijn mond zich vergistPero si mi boca se equivoca

Maar als mijn mond zich vergistPero si mi boca se equivoca
En, als ik haar roep, een ander noemtY, al llamarla, nombra otra
Soms voelt ze medelijdenA veces, siente compasión
Met dit gekke, blinde en dolle hartPor este loco, ciego y loco corazón

Wat het ook is dat God wil dat het isSea lo que quiera Dios que sea
Mijn misdaad is de onhandigheid van onwetendheidMi delito es la torpeza de ignorar
Dat er mensen zijn zonder hartQue hay quien no tiene corazón
En die me verbranden, me verbranden en me verbrandenY va quemando, va quemándome y me quema
En, zou zij het zijn?Y, ¿si fuera ella?

Zij kamt mijn ziel en verstrikt meElla me peina el alma y me la enreda
Ze gaat met me mee, zeg ikVa conmigo, digo yo
Mijn rival, mijn maatMi rival, mi compañera
Dat is zijEsa es ella

Maar het kost me moeitePero me cuesta
Wanneer een ander afscheid zo dichtbij lijktCuando otro adiós se ve tan cerca
En ik haar weer zal verliezenY la perderé de nuevo
En weer zal vragen, terwijl ze weggaatY otra vez preguntaré, mientras se va
En er zal geen antwoord zijnY no habrá respuesta

En als zij die zich verwijdertY si esa que se aleja
Degene die ik aan het verliezen benLa que estoy perdiendo
En, was zij het?Y, ¿si esa era?
En, zou zij het zijn?Y, ¿si fuera ella?

Wat het ook is dat God wil dat het isSea lo que quiera Dios que sea
Mijn misdaad is de onhandigheid van onwetendheidMi delito es la torpeza de ignorar
Dat wie geen hart heeftQue quien no tiene corazón
En me verbrandt, me verbrandt en me verbrandtY va quemándome y me quema
En, zou zij het zijn?Y, ¿si fuera ella?

Soms voelt ze medelijdenA veces, siente compasión
Met dit gekke, blinde en dolle hartPor este loco, ciego y loco corazón

Was het? Wie zegt me of het zij was?¿Era? ¿Quién me dice si era ella?
En, als het leven een wiel is en draaitY, si la vida es una rueda y va girando
En niemand weet wanneer hij moet springenY nadie sabe cuándo tiene que saltar
En ik kijk naar haar en, zou zij het zijn?Y la miro y, ¿si fuera ella?

Zou zij het zijn?¿Si fuera ella?
En, zou zij het zijn?Y, ¿si fuera ella?