A Golpes Contra El Calendario

À Coups Contre Le Calendrier

A Golpes Contra El Calendario

De tant de bordels où je me mets,De tantos líos que me meto,
le tien a été tellement total.el tuyo ha sido tan total.
Mais maintenant je cherche la meilleure façon,Pero ahora busco la forma mejor,
de t'oublier et de m'oublier moi.de que me olvides y olvidarme yo.
Je ne rentre plus, ne te fais pas d'illusions, dans ton scénario.Ya no encajo, no te engañes, en tu guión.

Ne t'arrête pas encore, le public applaudit,No pares aún que sigue el aplauso,
si le monde s'arrête juste un instant dans mes mainssi el mundo para sólo un instante en mis manos
il ne s'arrêtera plus jamais.ya no se va parar más.
Je ne veux plus répéter dans ma chambreNo quiero seguir ensayando en mi cuarto
pour jouer un rôle, que les années m'ont refusépara hacer un papel, que me negaron los años
le temps n'a pas pardonné.el tiempo no ha perdonado.

Et je me suis comporté, comme un acteur presque finiY me he portado, como un actor casi acabado
je sais qu'en descendant de la scènesé que al bajar del escenario
je vais me briser les mains pour toime partiré por ti las manos
à coups contre le décora golpes contra el decorado
à coups contre le calendriera golpes contra el calendario
comme un putain d'échoué, à coups contre ...como un maldito fracasado, a golpes contra ...

De ces bordels dont je me souviensDe aquello líos que recuerdo
le tien, je le répète, était total.el tuyo, insisto, fue total.
Tant que ça a duré, j'ai su à nouveauMientras duró supe de nuevo
ce que ça signifie magistralque significa magistral
mais ça a été l'acte final.pero éste ha sido el acto final.

Ne laisse pas passer ta vie à attendreNo dejes pasar tu vida esperando
que le rideau se lève et que je brille avec toique suba el telón y esté contigo brillando
je ne peux pas te montrer mes larmes.no puedo enseñarte miás.
Tu ne dois pas pleurer parce que tu es arrivée et que je termine.No debes llorar porque llegaste y yo acabo.
Ma chère élève, tu vois, le cours est terminéMi amada alumna ya ves, la clase se ha terminado
je ne continuerai pas à jouer, c'est finino seguiré interpretando terminado
je ne continuerai pas à jouer.no seguiré interpretando.

Car je me suis comportéPues me he portado
comme un acteur presque finicomo una actor casi acabado
dans son dernier acte imaginaireen su último acto imaginario
dans le théâtre de tes lèvresen el teatro de tus labios
à coups contre le calendriera golpes contra el calendario
comme un novice amoureux, à coups contre.como un novato enamorado, a golpes contra