Ese Que Me Dio Vida

Diegene Die Mij Leven Gaf

Ese Que Me Dio Vida

Met je scheve glimlachCon tu sonrisa de medio lado
Hoeveel 'ik hou van jou' heb je verzwegenCuántos te quiero te habrás callado
Hoeveel kinderlijke dingen¿Cuántas cosas de chiquillo
Bewaar je nog in je zakken?Aún conservas en los bolsillos?

Met je eeuwige sigaretCon tu eterno cigarrillo
Met je wallen en je slordigheidCon tu ojera y tu descuido
De mooiste van de dansenLa más bella de las danzas
Is je hinken als je looptEs tu cojera al caminar

Ik stel me voor dat je bent aangekomenImagino que engordaste
Zodat je ziel erin pastePara que el alma te entrase
Ik stel me voor dat je grijze harenImagino que tus canas
Herinneringen zijn aan je zilveren bruiloftSon recuerdos en sus bodas de plata

Met mijn scheve glimlachCon mi sonrisa de medio lado
Hoeveel 'ik hou van jou' heb ik verzwegen?Cuántos te quiero me habré callado
Jij gaf me de eerste glansTú me diste el primer brillo
Of haalde me uit een zakO me sacaste de un bolsillo

Fragiel als een pluisjeFrágil como una pelusa
Als een onschuldige excuusComo una inocente excusa
In een kreuk van je jasEn una arruga de tu abrigo
Voelde ik me beschermdMe sentía protegido

Je bent niet alleen degene die tekentNo eres solo aquel que firma
In het familieboekEn el libro de familia
En je bent niet de stilte op de bankNi eres el silencio en el sofá
Die een wedstrijd kijkt in slippersViendo un partido en zapatillas

Je bent veel meerEres mucho más
Je bent die vriend die me leven gafEres ese amigo que me dio vida
En je bent die vriend die me leven gafY eres ese amigo que me dio vida

Daarom wil ik je niet aan de kant zettenPor eso, no quiero dejarte apartado
Daarom kan ik niet langer zwijgenPor eso, no puedo seguir callado
Vandaag, nu ik eindelijk besefHoy, que al fin me he dado cuenta
Dat je me optelde uit je aftrekQue me sumabas de tu resta

En laat me vanavondY déjame por esta noche
De handen zijn die je omarmenSer las manos que te arropen
En laat me je gevenY déjame que te regale
Een nieuwe, goede jasUn abrigo nuevo, en condiciones

En laat me schreeuwen: Wat ben ik trots op jou!Y déjame gritar: ¡Qué orgulloso estoy de ti!
En dat je die vriend bent die me leven gafY que eres ese amigo que me dio vida
En dat je die vriend bent die me leven gafY que eres ese amigo que me dio vida
Die, die mijn vriend is, gaf me het levenEse, que es mi amigo, me dio la vida