Mi Marciana

Mijn Marsvrouw

Mi Marciana

En ik zweer dat als ik je gezicht zie, mijn ziel ontbrandtY juro que es verte la cara y mi alma se enciende
En je haalt de zon tevoorschijn met je wimpers, de wereld bloeit opY sacas al Sol las pestañas y el mundo florece
En je laat een zakdoek vallen terwijl je loopt, mijn hand pakt het op zonder mijY dejas caer, caminando, un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge
Je hebt de meest frisse lach van alle fonteinenTienes la risa más fresca de todas las fuentes

Je bent de klank van het nest van mijn mussenEres el timbre del nido de mis gorriones
Je ruikt naar gras en je smaakt naar inkt en vlekkenHueles a hierba y me sabes a tinta y borrones
Je bent de straal van mei, mijn letters, jouw crèmes, zingend in de autoEres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche
Wanneer we de stoelen bij elkaar schuiven, voel ik me zo onhandigCuando juntamos las sillas, me siento tan torpe

En je hebt omhelzingen bewaard die steden omarmenY tienes guardados abrazos que abarcan ciudades
Je hebt een kus van rijst en melk in de valleiTienes un beso de arroz y de leche en el valle

En je zegt dat je van Mars komt en weerY dices que vienes de Marte y vas
Zult terugkeren, kom op, dat je zult gaanA regresar, vamos, que te irás
Maar soms, heel somsPero es que, a veces, tan solo a veces
Is wat er is, wat het lijktLo que está siendo es lo que parece
Soms lijkt het alsof je al bent vertrokkenA veces, parece que te hayas marchado ya

Mijn vrouwMi hembra
Mijn dappere dame kamt haar haarMi dama valiente se peina
De vlecht zoals de zeemeerminnenLa trenza como las sirenas
En peddelt in het zand als je wiltY rema en la arena si quieres

Oh, mijn vrouwAy, mi hembra
Je muntlippen staan je goedTus labios de menta te quedan
Beter met de mijne als ze rollenMejor con los míos si ruedan
Beter je glimlach als ze bijtMejor tu sonrisa si muerde
Oh, mijn vrouwAy, mi hembra

Herinner je je nog toen de zonsopgangen begonnen?¿Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres?
Ik voel dat de ochtend ons sterker maakteSiento que la madrugada nos hizo más fuertes
En daarna het rustige gesprek, tussen druppels, de kruimels deden hun deelY luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte
Daarna worden de stoelen bij elkaar geschoven, de stemmen vallen in slaapLuego se juntan las sillas, las voces se duermen

En ik voel, de tranen vallen, maar ze hebben geen naamY siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre
En ik geloof dat ik je verwarring wegneem met een dansY creo que tu confusión te la quito en un baile

Daarin schuilt de vrijheidEn eso consiste la libertad
In niet opgeven om je meer te gevenEn no renunciar a entregarte más
Ik vind je leuk zoals je bentTú a mí me gustas tal como eres
Als jij hetzelfde voelt en wiltSi a ti te pasa lo mismo y quieres
Laten we vooruitgaan en tot het einde komenNos vamos pa'lante y llegamos hasta el final

Mijn vrouwMi hembra
Mijn dappere dame kamt haar haarMi dama valiente se peina
De vlecht zoals de zeemeerminnenLa trenza como las sirenas
En peddelt in het zand als je wiltY rema en la arena si quieres

Oh, mijn vrouwAy, mi hembra
Je muntlippen staan je goedTus labios de menta te quedan
Beter met de mijne als ze rollenMejor con los míos si ruedan
Beter je glimlach als ze bijtMejor tu sonrisa si muerde
Oh, mijn vrouwAy, mi hembra

Mijn vrouwMi hembra