Palmeras en el jardín

Palmen in de tuin

Palmeras en el jardín

En wat nu?Y ¿ahora qué?
Wat heb ik gedaan?¿Ahora qué hice?
Als jij degene was die me leerde dansenSi tú fuiste la que me enseñó a bailar
Hoe is het mogelijk dat je op me trapt?¿Cómo es posible que me pises?

Ik draaide mijn wereld omLe di la vuelta a mi mundo
Zodat het op jou leekPa' que se pareciera a ti
Maar, hoe meer palmen we planten in de tuinPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
Dit zal nooit Havana zijn, ik zal altijd Madrid zijnEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

En wat moet ik doen als er weer een februari komt?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
Hoe zorg ik ervoor dat ik niet meer aan jou denk?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
In twee accenten zeiden we duizend keer ik hou van jeEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
En in een stilte zeiden we: Tot hierY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Daarna liet je Varadero in mijn ziel achterDespués, dejaste en mi alma Varadero
En de Cibeles vroeg naar jouY la Cibeles me preguntó por ti
Over jouw dingen, weet je, schat, ik sterfPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
Maar jij zal altijd Havana zijnPero tú siempre serás La Habana
En ik zal altijd Madrid zijnY yo siempre seré Madrid

Dus wat nu?Entonces ¿qué?
Wat heb ik je aangedaan?¿Qué es lo que te hice?
Als jij degene was die me leerde schilderenSi tú fuiste la que me enseñó a pintar
Waarom heb je me niet verteld over de grijzen?¿Por qué no me hablaste de los grises?

Toen je wegging, nam je al die kleuren meeAl marcharte, te llevaste eso' colore'
En die geuren die ik graag herinnerY eso' olore' que me gusta recordar
Jij was het dichtst bij de zee dat mijn huis ooit hadTú fuiste lo más cerca que tuvo mi casa de tener un mar
Dichtbij de zeeTener un mar

Ik draaide mijn wereld omLe di la vuelta a mi mundo
Zodat het op jou leekPa' que se pareciera a ti
Maar, hoe meer palmen we planten in de tuinPero, por más palmeras que plantemo' en el jardín
Dit zal nooit Havana zijn, ik zal altijd Madrid zijnEsto jamás será La Habana, yo siempre seré Madrid

En wat moet ik doen als er weer een februari komt?Y ¿ahora qué hago cuando llegue otro febrero?
Hoe zorg ik ervoor dat ik niet meer aan jou denk?¿Cómo le hago pa' no acordarme más de ti?
In twee accenten zeiden we duizend keer ik hou van jeEn dos acentos, nos dijimos mil te quieros
En in een stilte zeiden we: Tot hierY, en un silencio, nos dijimos: Hasta aquí

Daarna liet je Varadero in mijn ziel achterDespués, dejaste en mi alma Varadero
En de Cibeles vroeg naar jouY la Cibeles me preguntó por ti
Over jouw dingen, weet je, schat, ik sterfPor tus cosas, sabes, vida, que yo muero
Maar jij zal altijd Havana zijnPero tú siempre serás La Habana
En ik zal altijd Madrid zijnY yo siempre seré Madrid