Ciudad de Nadie

Stadt der Niemand

Ciudad de Nadie

Meine Stadt ist überallMi ciudad esta por todos lados
In den umherirrenden Tangos des ExilsEn los tangos errantes del destierro
Sie trifft mehr das Herz als die Seite...Tirando más al pecho que al costado...
Dort, wo die Erinnerungen leiden.Ahí donde se angustian los recuerdos.

Meine Stadt ist im AlbtraumMi ciudad esta en la pesadilla
Auf der finsteren Karte des BlutesEn el mapa siniestro de la sangre
Sie grenzt an einen Fluss und die RippeLimita con un río y la costilla
Des restlichen Landes, das Hunger hat...Del resto del país que tiene hambre...

Dort auf der StraßeAhí en la calle
Die immer schläftQue siempre duerme
Die gelben Tiger der HungersnotLos tigres amarillos de la hambruna
Schleppen den Leichnam des Mondes wegEstán llevándose el cadáver de la luna
Und es zeichnet sich abY se vislumbra
Auf den GehwegenPor las veredas
Die Spur des Hundes des UnglücksLa huella de la perra desventura
In der Massaker der MüllsäckeEn la masacre de las bolsas de basura
Dort auf der StraßeAhí en la calle
Der Dämmerung...De la penumbra...
Wenn die Nacht sich an die Schwellen lehntCuando la noche se recuesta en los umbrales
Ähnelt der Traum dem Wahnsinn...El sueño se parece a la locura...

Meine Stadt ist nirgendwoMi ciudad esta en ninguna parte
In dem kaputten Kompass des ReisendenEn la brújula rota del viajero
Eingeschlafen im Fläschchen mit BeruhigungsmittelnDurmiéndose en el frasco de calmantes
Am Rande des Lebens und des Wunsches.Al margen de la vida y del deseo.

Meine Stadt schaut nach NordenMi ciudad está mirando al norte
Festgebunden am Ende des UntergrundsAmarrada al cabo del subsuelo
Wechselt ihren Horizont gegen MünzenCambiando por monedas su horizonte
Im Süden derjenigen, die vom Boden aus schauen…Al sur de los que miran desde el suelo…