Ciudad de Nadie

Ville de Personne

Ciudad de Nadie

Ma ville est partoutMi ciudad esta por todos lados
Dans les tangos errants de l'exilEn los tangos errantes del destierro
Elle frappe plus au cœur qu'à côté...Tirando más al pecho que al costado...
Là où les souvenirs s'angoissent.Ahí donde se angustian los recuerdos.

Ma ville est dans le cauchemarMi ciudad esta en la pesadilla
Sur la carte sinistre du sangEn el mapa siniestro de la sangre
Elle touche un fleuve et une côteLimita con un río y la costilla
Du reste du pays qui a faim...Del resto del país que tiene hambre...

Là dans la rueAhí en la calle
Qui dort toujoursQue siempre duerme
Les tigres jaunes de la famineLos tigres amarillos de la hambruna
Emportent le cadavre de la luneEstán llevándose el cadáver de la luna
Et on aperçoitY se vislumbra
Sur les trottoirsPor las veredas
L'empreinte de la chienne malchanceLa huella de la perra desventura
Dans le massacre des sacs poubellesEn la masacre de las bolsas de basura
Là dans la rueAhí en la calle
De l'ombre...De la penumbra...
Quand la nuit s'appuie sur les seuilsCuando la noche se recuesta en los umbrales
Le rêve ressemble à la folie...El sueño se parece a la locura...

Ma ville est nulle partMi ciudad esta en ninguna parte
Dans la boussole cassée du voyageurEn la brújula rota del viajero
S'endormant dans le flacon de calmantsDurmiéndose en el frasco de calmantes
À l'écart de la vie et du désir.Al margen de la vida y del deseo.

Ma ville regarde vers le nordMi ciudad está mirando al norte
Attachée à la pointe du sous-solAmarrada al cabo del subsuelo
Échangeant son horizon contre des piècesCambiando por monedas su horizonte
Au sud de ceux qui regardent depuis le sol…Al sur de los que miran desde el suelo…