Apiádate de Mí

Aie pitié de moi

Apiádate de Mí

Aujourd'hui je me suis réveillé, dans l'absence de ton amour maléfiqueHoy desperté, entre la ausencia de tu malvado querer
Avec le souvenir nostalgique de ta peauCon el nostálgico recuerdo de tu piel
Avec cette dure réalité de ne pas t'avoirCon esta cruda realidad de no tenerte
Et en soupirant, sur mes joues je sens les larmes coulerY al suspirar, por mis mejillas siento lágrimas correr
C'est ma douleur d'entendre ton sourireEs mi dolor tu sonreír solo escuchar
Torturant ma vie, presque me rendant muetAtormentando mi vivir casi enmudece

Ça me fait mal au plus profond de mon âmeMe está doliendo en lo profundo de mi alma
La solitude dort souriante ici dans mon litLa soledad duerme sonriente aquí en mi cama
L'impuissance glaciale s'empare de ma vieLa fría impotencia se apodera de mi vida
Non, non, mon cœur ne peut plusNo, no que va mi corazón no puede más

Je vois ton regard reflété partoutVeo tu mirada reflejada en todas partes
Et comme l'écume des vagues, tu t'évanouisY como espuma de las olas esfumarse
Ton départ me blesse à chaque instantTu despedida me lastima cada instante
Non, non, mon cœur ne pleure plusNo, no que va mi corazón no llores más

Je me tourne vers tes bras cherchant du réconfortRecurro a tus abrazos buscando consuelo
Et tu n'es plus là, et je réalise à nouveau que je t'ai perduY ya no estás, y vuelvo a darme cuenta de que te perdí
Comment vais-je t'oublier si plus j'essaie, plus je pense à toiCómo voy a olvidarte si por más que intento pienso más en ti

Devoir faire semblant que tu ne m'as jamais aiméTener que hacer de cuenta que nunca me amaste
Que tu faisais semblant, que l'amour que tu jurais ressentir pour moiQue solías fingir, que el amor que jurabas que sentías por mí
N'étaient que des mots emportés par le vent, que je n'ai jamais existéSolo fueron palabras que se llevó el viento que nunca existí

Aie pitié de moi, Dieu bénit, aide-moi à l'oublierApiádate de mí, Dios bendito ayúdame a olvidarla
Son faux amour pervers et fané m'a détruit l'âmeSu falso amor perverso y marchito, me ha destrozado el alma

J'arracherai de moi, tes caresses si malintentionnéesArrancaré de mí, tus caricias tan malintencionadas
Je sais qu'avec le temps, se souvenir de mon amour lui manqueraSé que al pasar el tiempo, recuerde mi amor le va a hacer falta

Tout celui qui donne son cœurTodo el que entrega el corazón
Dans un amour ne perd rienEn un amor no pierde nada
Mais celui qui trahitMás pierde aquel que da traición
Te poignarde dans le dosY te apuñala por la espalda