Pais, Paz No País

Padres, Paz en el País

Pais, Paz No País

Padres, paz en padresPais, paz nos pais
En un BelénNuma Belém qualquer
A esta hora, un niño llora de puntaNesta hora, chora um menino a fio
La vida nacida del sufrimiento viveVida nascida de vidas sofridas
Unidos en el dolor del calorUnidas na dor do cio

En un callejón en algún lugarNum beco qualquer
Desde la era de los astronautas espacialesDa era dos astronautas espaciais
Niños flacos vaganVagam crianças magras
El destino de ser siempre demasiadoA sina de sempre ser demais

Búsqueda en la poesía consolación, explicaciónBuscar na poesia consolo, explicação
Por tal maldad, ciudadPara tamanha maldade, cidade
Calvario del dolor tropicalCalvário da dor tropical
Entre el día y la nocheEntre o dia e a noite
Tenemos contrastes sensacionalesTemos contrastes sensacionais
Uno nace en una cuna de oroUm nasce em berço de ouro
Y otro ni siquiera conoce a sus padresE outro nem conhece os pais

Bajo un paso elevadoEmbaixo de um viaduto
De una avenida trascendentalDe uma avenida transcendental
vagando solo por la nocheVagando sozinho à noite
La esperanza del mañanaA esperança do amanhã
Mirando un marco de luzOlhando um quadro de luzes
Veo una imagen de dolorVejo um retrato de dores
De un abandono socialDe um abandono que é social
Jardinero matando floresJardineiro matando flores

Al amanecer en la esquinaNa madrugada na esquina
O correr en un arrastreroOu correndo num arrastão
Chicos, poetas callejerosMeninos, poetas de rua
Destila sus versos sin lunaDestilam seus versos sem Lua
Con fuego sin hadas, de pie en el sueloCom fogo sem fadas, de pé no chão

En la tierra de pindoramaNa terra de pindorama
Los indios ya no vivenÍndios não vivem mais
La cultura es extranjeraA cultura é estrangeira
Y los robos poco comunesE os roubos descomunais
Niños nacidosCrianças nascidas
Se revenden a multinacionalesSão revendidas para multinaciopais
Y si la sonrisa no le complacíaE se o sorriso não agradar
Jugado en otros patios traserosJogadas em outros quintais

En la tierra de la santa cruzNa terra de santa cruz
Los asesinatos son naturalesChacinas são naturais
Niños robadosCrianças roubadas
Se trasplantan a eurohospitalesSão transplantadas em euro-hospitais
Y si la sonrisa no le complacíaE se o sorriso não agradar
Jugado en otros patios traserosJogadas em outros quintais
Que mi oración se apresureQue minha prece apresse
El día que sé vendráO dia eu sei que virá

Padres, paz en el paísPais, paz no país
La de los hijos de estosQue dos filhos destes
Sólo eres una madre hostilSolo és mãe hostil
Candelaria, BrasilCandelária, Brasil