Sul Ciglio Senza Far Rumore

Op de Rand Zonder Geluid

Sul Ciglio Senza Far Rumore

Elke keer datOgni volta che
Jij met me praatTu mi parli
Lijkt het voor mij alsofA me sembra che
De hoop in de wind is gespreid,Le speranze siano stese al vento,
Dat een vol glas half leeg is.Che un bicchiere pieno è mezzo vuoto
Elke keer datOgni volta che
Jij naar me kijktTu mi guardi
Herinner ik me datIo ricordo che

De woorden zijn het kaderLe parole sono la cornice
Terwijl het schilderij elders is en jij weet het.Mentre il quadro è altrove e tu lo sai
Als we reizen zonder richtingSe viaggiamo senza direzione
Zal je me, hoe graag je ook wilt, niet tegenkomen.Pur volendo non mi incontrerai
Maar als ik op je wachtMa se ti aspetterò
Op de rand zonder geluid te maken,Sul ciglio senza far rumore
De afstanden die ons scheiden opheffenAnnullare le distanze che ci separano
En ondertussen zal ik overleven.E intanto sopravviverò
Ik heb een beetje van jouw adem in mijn zak gestopt.Ho messo in tasca un po' del tuo respiro

Elke keer datOgni volta che
Jij me omarmtTu mi abbracci
Merk ik datIo mi accorgo che
Je een outfit hebt voor elke gelegenheid,Hai un vestito per ogni occasione
Maar de onze komt nooit.Ma la nostra non arriva mai
Doe geen beloftes hardopNon mi far promesse ad alta voce
Anders luister je niet naar jezelf.Altrimenti non ti ascolterai
Maar als ik op je wachtMa se ti aspetterò
Op de rand zonder geluid te maken,Sul ciglio senza far rumore
De afstanden die ons scheiden opheffenAnnullare le distanze che ci separano
En ondertussen zal ik overleven.E intanto sopravviverò
Ik heb een beetje van jouw adem in mijn zak gestopt.Ho messo in tasca un po' del tuo respiro

Wij zijn het mooie, wijSiamo il bello noi
Zijn het slechte weer,Siamo il cattivo tempo
Wij zijn het ergste achter,Siamo il peggio dietro
Elke tekortkoming laten we altijd achter of nemen we mee.Ogni difetto noi da sempre noi lasciare o prendere
Wij die bij elke fout weten te lachen.Noi che ad ogni errore sappiamo ridere
Er is geen schuld, er is geen excuus dat nu standhoudt.Non c'è colpa non c'è scusa che ora tenga
Er is geen maat voor dit lijdenNon c'è una misura a questa sofferenza
Waar we deel van uitmaken,Di cui siamo parte in causa
Waar we benadeeld zijn.Di cui siamo parte lesa
Maar als ik op je wachtMa se ti aspetterò

Op de rand zonder geluid te maken,Sul ciglio senza far rumore
Kun je de afstanden opheffen die ons een beetje doden.Puoi annullare le distanze che un po' ci uccidono
En ondertussen zal ik overleven.E intanto sopravviverò
Ik heb een beetje van jouw adem in mijn zak gestoptHo messo in tasca un po del tuo respiro
En een paar reservekussenE qualche bacio di riserva
Voor wanneer je er niet bent.Per quando mancherai
Elke keer dat jij me...Ogni volta che tu mi...