Exu Arrive / Exu Guerrier / Sept Croisements

Exu Chega / Exu Guerreiro / Sete Encruzilhadas

Quand Exu arriveQuando Exu chega
Il ouvreEle abre
J'y vaisEu vou lá

Il ouvre des cheminsAbre estradas
Et je regardeE olho
Au-delà de moiPara além de mim

Seigneur OgumSenhor Ogum
Vous me donnez la permissionO senhor me dá licença
Pour que votre Exu passePara o seu Exu passar

Mais il estMas ele é
L'Exu guerrierO Exu guerreiro
Il apporte des forcesVem trazendo forças
Pour ce terreauPara esse terreiro

Un jet de gnôle dans l'air et disUm esguincho de pinga no ar e diga

Sept couleurs a l'arc-en-cielSete cores tem o arco íris
Sept couleurs a le trône de mon pèreSete cores tem o trono de meu pai
Sept fois j'ai failli tomberSete vezes eu quase caí
Mais à la huitième, je ne tombe plusMas na oitava eu não caio mais

Exu a buExu bebeu
Exu a travailléExu trabalhou
Exu nous a tendu la mainExu nos deu a mão
Exu nous a relevésExu nos levantou