Io Ci Sarò

Ich werde da sein

Io Ci Sarò

Bleib bei mirResta insieme a me
Hast du lächelnd gesagtMi dicevi sorridendo
Natürlich, mein LiebsterCerto amore mio
Du weißt, ich gehöre dirLo sai bene ti appartengo
Und während duE mentre ritagliavi
Fragmente von Poesie schnittstFrammenti di poesia
Öffnetest du deinen Mund auf meinenSchiudevi la tua bocca sulla mia

Bleib bei mirResta insieme a me
Was ist mit dir, mein Liebster, passiert?Amore mio cosa è successo
Ich bin hier bei dirSono qui con te
Doch du bist jetzt weit wegMa tu sei distante adesso
Was hat uns getrennt?Cosa ci ha divisi
Das Leben nimmt mit sichLa vita porta via
Muscheln und Sterne wie die GezeitenConchiglie e stelle come la marea

In welchem Himmel und welchem Meer werde ich dich treffen?In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare
Auf welchem endlosen Weg werde ich dich erreichen?In quale strada senza fine ti raggiungerò
Mit welcher Stimme und welchem Namen muss ich dich rufen?Con quale voce e quale nome ti dovrò chiamare
In welchem Land und welchem Traum werde ich dich wiederfinden?In quale terra e quale sogno ti ritroverò

Bleib bei mirResta insieme a me
Sag mir, was ich falsch macheDimmi cosa sto sbagliando
Zu viel Zeit, dieTroppo il tempo che
Wir uns nicht mehr suchenNon ci stiamo più cercando
Es ist einfach, sich gehen zu lassen, was soll’s?Facile lasciarsi che cosa vuoi che sia
Und sich zu sagen, es war alles eine LügeE dirsi che era tutto una bugia

In welchem Himmel und welchem Meer werde ich dich treffen?In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare
Vor welchen Gefahren und welchem Übel werde ich dich retten?Da quale insidie e quale male ti salverò
Mit welcher Geste und welchem Lied werde ich deine Liebe wiederfinden?Con quale gesto e quale canto ritroverò il tuo amore
An welchem Tag und welcher Nacht werde ich dich umarmen?In quale giorno e quale notte ti stringerò

Bleib bei mirResta insieme a me
Versuch wenigstens, dich zu erinnernProva almeno a ricordare
Was unsQuello che di noi
Lieb gemacht hatCi ha fatto innamorare

In welchem Himmel und welchem MeerIn quale cielo e quale mare
Auf welchem endlosen WegPer quale strada senza fine
Mit welcher Stimme und welchem NamenCon quale voce e quale nome
Auf welchem Land und welchem Traum werde ich dich wiederfinden?Su quale terra e quale sogno ti ritroverò

In jedem Himmel und jedem MeerIn ogni cielo ed ogni mare
Wenn du da bist, werde ich... da sein.Se ci sarai io... ci sarò