Un Hymne Américain

An American Hymn

J'ai vu un jour d'étéI have seen a summer day
Qui s'ouvre lentement comme une roseThat slowly opens like a rose
Le long d'un chemin tranquille qui serpenteAlong a quiet road that wanders by
Et j'ai souri en me demandantAnd I have smiled and wondered
Où il mèneWhere it goes

J'ai trébuché dans la nuitI have stumbled through the night
Seul comme n'importe quel homme peut l'êtreAlone as any man can be
Puis j'ai trouvé un canyon silencieux plein d'étoilesThen found a silent canyon full of stars
Et dans mon cœur, je les ai entendues me direAnd in my heart I heard them telling me
Que j'étais chez moiI was home

Les vents douxThe gentle winds
Les pluies qui tombentThe rains that fall
Les plus grands arbres et j'en fais partieThe tallest trees and I'm part of it all

J'ai vu les sommets argentés des montagnesI've seen the silver mountain tops
Et les prairies dorées sur mon cheminAnd golden prairies on my way
Maintenant, partout où je vais à travers le paysNow everywhere I go across the land
Je me tiens si fièrement au soleil et je disI stand so proudly in the sun and say
Que je suis chez moiI am home

J'ai rêvé d'Éden toute ma vieI've dreamed of Eden all my life

Je le trouve de plus en plus chaque jourI find it more and more each day
Maintenant, partout où je vais à travers le paysNow everywhere I go across the land
Je me tiens si fièrement au soleil et je disI stand so proudly in the sun and say
Que je suis chez moiI am home