Il faut se taire

Tenemos que guardar silencio

Il faut se taire

Ismael
Ismaël :
Cállese
Se taire
Me has dicho tanto que nada me sorprende
tu m'en as tant dit, plus rien ne m'étonne
Hacer juramentos silenciosos, promete afones
Se faire des serments muets, des promesses aphones
Las palabras de demasiados
Les mots de trop
tenemos que guardar silencio
il faut se taire
nuestros idiomas se están cansando, dejémoslos para
nos langues se fatiguent, ménageons les pour

¿Qué?
Alice :
hacer de sí mismo el lenguaje contra el lenguaje un diálogo de sordos
se faire langue contre langue un dialogue de sourd

Ismael
Ismaël :
A veces, créanme
parfois, crois moi,
Tenemos que guardar silencio
on doit se taire

¿Qué?
Alice :
Mantén tu saliva para que finalmente pueda
garde ta salive que je puisse enfin
hacer que se hunda en mi garganta como un dulce veneno
la faire couler dans ma gorge comme un doux venin

Ismael
Ismaël :
Las palabras
Les mots

Ishmael y Alice
Ismaël et Alice :
de demasiado
de trop
tenemos que guardar silencio
il faut se taire

¿Qué?
Alice :
nuestros labios están secos y nuestras bocas tienen mejor
nos lèvres sont sèches et nos bouches ont mieux
para hacer que tomar a la palabra, qué llevar al juego
à faire que se prendre au mot, que se prendre au jeu

Ismael
Ismaël :
A veces, créanme
parfois, crois moi,
Tenemos que guardar silencio
on doit se taire
Por fin
enfin

¿Qué?
Alice :
guardar silencio
se taire
al final
à la fin