Viejo Mío

Mijn Oude Vriend

Viejo Mío

De herinneringen overvallen meMe atropellan los recuerdos
Sinds die dag dat je vertrokDesde aquel día en que te fuiste
Ik vond geen troostNo encontraba el consuelo
Toen je afscheid namCuando me dijiste adiós
Ik wilde dat je bleefYo quería que te quedaras
Dat je me je liefde gafQue me dieras tus caricias
Altijd je stem horenEscuchar siempre tu voz

Er was niemand op de wereldNo existía en el mundo
Die jou zo liefhadAlguien que te amara tanto
Iemand die je bewonderdeAlguien que te admirara
Zoals ik dat deedComo lo hacía yo
Het deed pijn, dat "ik hou van je"Me dolió aquel “te quiero”
Terwijl de tranen vielenMientras lágrimas cayeron
Bij dat laatste afscheidEn ese último adiós

Toen ik alleen wasCuando solo me encontraba
Zonder redenen en zonder dromenSin motivos y sin sueños
Hoorde ik in de stilteEscuché en el silencio
Een zachte, zoete stemUna suave y dulce voz
Ze zei dat ze van me hieldMe dijo que me amaba
Dat ze haar leven had gegevenQue su vida había entregado

Aan dat kruis van liefdeEn aquella cruz de amor
Toen alles donker wasCuando todo era oscuro
Toen er geen hoop wasCuando no había esperanza
Was jouw liefde die me vondFue tu amor quien me encontró
De pijn die me overvielEl dolor que me invadía
Veranderde je in vreugdeLo cambiaste en alegría
Je vulde me met vergevingMe llenaste de perdón

Jij bent God van het onmogelijkeEres Dios de lo imposible
Jij bent die God van liefdeEres ese Dios de amor
Die mijn zonden vergeeftQue perdona mis pecados
En mijn fouten vergeetY se olvida de mi error
Hoe kan ik niet vergevenCómo no he de perdonar
Aan mijn vader die er niet isA mi padre que no está
Vandaag vraag ik je, goede GodHoy te pido, mi buen Dios
Dat hij weer terugkomtQue regrese otra vez

Er zijn jaren verstrekenHan pasado varios años
Sinds zijn vertrekDesde aquella su partida
Ook al ben ik geen kind meerAunque ya no soy un niño
Ik mis hem nog steedsNo lo dejo de extrañar
Ik vraag en smeek om zijn levenPido y ruego por su vida
Zodat hij, net als ikPara que, así como yo
Jou kan leren kennenÉl te pueda conocer

Ik geef niet op en ga doorNo me rindo y prosigo
Ik houd me vast aan de belofteYo me aferro a la promesa
Dat hij ook zal wetenDe que él también sabrá
Van mijn God, die ik dienDe mi Dios, el cual yo sirvo
Mijn Heer, de eeuwige GodMi Señor, el Dios eterno
Zal mijn vader terugbrengenA mi padre Él traerá

Jij bent God van het onmogelijkeEres Dios de lo imposible
Jij bent die God van liefdeEres ese Dios de amor
Die mijn zonden vergeeftQue perdona mis pecados
En mijn fouten vergeetY se olvida de mi error
Hoe kan ik niet vergevenCómo no he de perdonar
Aan mijn vader die er niet isA mi padre que no está
Vandaag vraag ik je, goede GodHoy te pido, mi buen Dios
Dat hij weer terugkomtQue regrese otra vez

Op een septembermiddagUna tarde de septiembre
Vond ik mijn vaderA mi padre yo encontré
Tranen vielen daarLágrimas allí cayeron
Want mijn God was zo trouwPues mi Dios era tan fiel
Vandaag ontmoet ik mijn oude vriendHoy me encuentro con mi viejo
Die me ooit zag geboren wordenQue un día me vio nacer

Blijf hier bij meQuédate aquí conmigo
Maak je geen zorgen, mijn oude vriendNo te afanes, viejo mío
Want ik zal voor je zorgenQue de ti yo cuidaré
Blijf hier bij meQuédate aquí conmigo
Maak je geen zorgen, mijn oude vriendNo te afanes, viejo mío
Want ik zal altijd van je houdenQue yo siempre te amaré