Eles Combinaram de Nos Matar, Nós Combinamos de Não Morrer

Ellos Acordaron Matarnos, Nosotros Acordamos No Morir

Eles Combinaram de Nos Matar, Nós Combinamos de Não Morrer

En la encrucijada del sambaNa encruzilhada do samba
Si quieres paz, libertadSe quer a paz, liberdade
En la lucha, el clamor por igualdadNa luta, o clamor por igualdade
Gira mi corona, contra la opresiónGira minha coroa, contra a opressão
La realeza es la voz de una naciónA realeza é a voz de uma nação

El brillo de la aurora relucíaO brilho da aurora reluzia
Finalizando la sombría madrugadaFindando a sombria madrugada
La libertad se desvanecíaA liberdade se esvaia
Al pie del cerro, la traición se confirmabaAo pé do cerro, a traição se confirmava
Siguiendo la marcha del poder y ambiciónSeguindo a marcha do poder e ambição
De la revolución surge un nuevo coronelDa revolução surge um novo coronel
Retazos de la historia son arrojados al sueloRetalhos da história são jogados pelo chão
En la ilusión de un nuevo porvenirNa ilusão de um novo porvir
Mientras el brazo fuerte resistíaEnquanto o braço forte resistia
El mal imperaba por allíO mal imperava por ali
¡Cuánta sangre derramada!Quanto sangue, derramado!
¡Nuestro hermano, eternizado!Nosso irmão, eternizado!

Brotaba del suelo, la raíz de la resistenciaBrota do chão, a raiz da resistência
Es negritud en su esenciaÉ negritude em sua essência

En el remanso del dolorNo remanso da dor
Lancero negro soyLanceiro negro eu sou
Alma negra de los tambores y la feAlma negra dos tambores e da fé
La cura de todo mal, arquitecto inmortalA cura de todo mal, arquiteto imortal
Del futuro más puro que vengaDo futuro mais puro que vier

¡Yá oh! ¡Madre yá!Yá oh! Mãe yá!
Solo tus brazos para ampararmeSó teus braços para me amparar
¡Saravá, motumbá axé, olorum kolofé!Saravá, motumbá axé, olorum kolofé!
¡Adelante tchê, contra todo opresor!Avante tchê, contra todo algoz!
Rufa el djembé, resuena nuestra voz (negra!)Rufa o djembê ecoa a nossa voz (preta!)
Negra, resistencia infinitaPreta, resistência infinita
Es una nueva era, celebro cada conquistaÉ nova era, celebro a cada conquista