Ursul

Ursul

Ursul

Polvo de estrellas, este es el lugarPraf de stele, asta-I locul
Apaga la luna, enciende el fuegoStinge luna, aprinde focul
Vete ahora mismo, dilo en el puebloDu-te-ndata, spune-n sat
Mi hijo me lo han robadoAl meu meu prunc mi l-a furat

La noche es blanca, viste los trajesNoaptea-I alba, imbraca tortele
Si lo escondes de mí, te quemarás, tú, bosqueDe-l ascunzi de mine, ai sa arzi, tu, codrule
Vete, busca su guaridaDu-te, cauta-n al lui barlog
Si se acerca la tormenta, yo rezaréDe-o veni furtuna-n cale, eu am sa ma rog

Gruñe el oso con miel amargaUrla ursul miere amara
Llueve, llueve, llueve, cieloPloua, ploua, ploua, cerule!
Gruñe de día y gruñe de nocheUrla-n zi si urla-n seara
Llueve sobre noches y sobre todos los díasPloua peste nopti si peste toate zilele
Aunque me muerda el corazónChiar de inima mi-o musca
Corta, corta, corta en el alma las garrasTaie, taie, taie-n suflet ghearele
He exprimido la sangre en el rifleMi-am stors sangele in pusca
He exprimido sangre hasta que salga el solStors-am sange pana, pan’ rasare soarele

Mi alma está apretada en el cinturónSulfetul mi-e strans in brau
Mis lágrimas fluyen como arroyoLacrimile-mi curg parau
Los pecados los remuevoPacatele le framant
Para hacer de tu piel mi vestimentaSa-mi fac blana ta vesmant

Gruñe el oso con miel amargaUrla ursul miere amara
Llueve, llueve, llueve, cieloPloua, ploua, ploua, cerule!
Gruñe de día y gruñe de nocheUrla-n zi si urla-n seara
Llueve sobre noches y sobre todos los díasPloua peste nopti si peste toate zilele
Aunque me muerda el corazónChiar de inima mi-o musca
Corta, corta, corta en el alma las garrasTaie, taie, taie-n suflet ghearele
He exprimido la sangre en el rifleMi-am stors sangele in pusca
He exprimido sangre hasta que salga el solStors-am sange pana, pan’ rasare soarele

Afila los cuchillos, en la bolsa caen las palabrasAscute cutitele, in traista cad vorbele
Aunque sea que perdamos su rastroChiar daca o fi sa-I pierdem urma
Todas las campanas suenan, para que sepan que he juradoClopotele toate bat, sa stie ca am jurat
Que al atardecer tomaré su vidaCa-n amurg voi fi sa ii iau viata

Gruñe el oso con miel amargaUrla ursul miere amara
Llueve, llueve, llueve, cieloPloua, ploua, ploua, cerule!
Gruñe de día y gruñe de nocheUrla-n zi si urla-n seara
Llueve sobre noches y sobre todos los díasPloua peste nopti si peste toate zilele
Aunque me muerda el corazónChiar de inima mi-o musca
Corta, corta, corta en el alma las garrasTaie, taie, taie-n suflet ghearele
He exprimido la sangre en el rifleMi-am stors sangele in pusca
He exprimido sangre hasta que salga el solStors-am sange pana, pan’ rasare soarele