El Tiempo No Perdona

Le Temps Ne Pardonne Pas

El Tiempo No Perdona

Peu à peu tu t'éloignesPoco a poco te me vas
Sans que je puisse rien fairesin que pueda yo hacer nada
Le temps ne pardonne pasEl tiempo no perdona
Et s'en va comme l'aurorey se va igual que la aurora

Peu à peu tu t'éloignesPoco a poco te me vas
Et je vois le temps passerY miro pasar el tiempo
Et malgré tous mes effortsY por mas que yo lo intento
Je n'ai pas pu l'arrêterNo he podido detenerlo

Quand j'étais enfant, j'ai dit à DieuDe niño yo le dije a dios
Que je voulais grandirQue quería ser grande
Pour être comme toiPa ser como tu
Je ne savais pas ce que je demandaisNo sabía lo que pedía
Bien que je le voulais vraimentAunque en verdad lo quería

Quand j'étais enfant, j'ai dit à DieuDe niño yo le dije a dios
D'accélérer le tempsQue adelantara el tiempo
Pour être près de toiPa estár junto a ti
J'ai changé d'avisHe cambiado de opinion
Bien que d'être comme toi soit un grand honneurAunque ser como tu es un gran honor

Arrête-toiDetente
Ne marche pas vers où court le tempsno camines hacia donde corre el tiempo
Offre-moi plutôt ce momentRegalame mejor este momento
Et prends dans tes bras l'enfantY enrrolla en tus brazos al niño
Qui aime papaque ama a papá

Arrête-toiDetente
Et marchons ensemble en arrièreY juntos caminemos de regreso
Offre-moi sur le front un tendre baiserRegalame en la frente un tierno beso
Et avec mes économies, le temps je pourrais t'acheterY con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Pour être pour toujours l'enfant de papaPara ser por siempre el niño de papá

Peu à peu tu t'éloignesPoco a poco te me vas
Et je n'arrive pas à comprendreY no logro comprenderlo
Et c'est que les gens qui sont bonsY es que la gente que es buena
Devraient être éternelsDebería ser eterna

Quand j'étais enfant, j'ai dit à DieuDe niño yo le dije a dios
Que je voulais grandirQue quería ser grande
Pour être comme toiPa ser como tu
Qu'ils sachent que j'étais ton filsQue supieran que era hijo tuyo
Et que je te remplisse de fiertéY te llenara de orgullo

Quand j'étais enfant, j'ai dit à DieuDe niño yo le dije a dios
D'accélérer le tempsQue adelantara el tiempo
Pour être près de toiPa estar junto a ti
J'ai changé d'avisHe cambiado de opinion
Bien que d'être comme toi soit un grand honneurAunque ser como tú es un gran honor

Arrête-toiDetente
Ne marche pas vers où court le tempsno camines hacia donde corre el tiempo
Offre-moi plutôt ce momentRegalame mejor este momento
Et prends dans tes bras l'enfantY enrrolla en tus brazos al niño
Qui aime papaque ama a papá

Arrête-toiDetente
Et marchons ensemble en arrièreY juntos caminemos de regreso
Offre-moi sur le front un tendre baiserRegalame en la frente un tierno beso
Et avec mes économies, le temps je pourrais t'acheterY con mis ahorros el tiempo poderte comprar
Pour être pour toujours l'enfant de papaPara ser por siempre el niño de papá