Schrödinger

Schrödinger

Schrödinger

Soms ben ik levend omdat ik nog de slagen van mijn hart hoorA veces estoy vivo porque aún oigo los latidos de mi corazón
Omdat ik mijn verstand bewaar, ook mijn gevoelPorque conservo la razón, también el tino
Omdat ik nog adem en mijn gebroken binnenkant voelPorque todavía respiro y percibo mi interior roto
Omdat ik nog zucht telkens als ik naar je foto's kijkPorque todavía suspiro siempre que miro tus fotos

Ik leef omdat ik in het donker tegen mijn kussen schreeuwVivo porque grito contra mi almohada a oscuras
En ik bibber van de kou van de adem van de maanY tirito por el frío del aliento de la luna
Ik leef omdat jij dat ook doet en ik weet dat je hierin zondigtVivo porque tú también y sé que de esto pecas
Ik ben levend omdat ik voel, simpelwegEstoy vivo porque siento, a secas

Van woede, onbegrip, pijn, zenuwen, pure verdrietDesde rabia, incomprensión, dolor, nervios, tristeza pura
Tot walging, desinteresse, minachting, angst en bitterheidHasta asco, desidia, desdén, angustia y amargura
Ik leef omdat mijn verdriet aanhoudtVivo porque mi pesar perdura

En ik moet nog steeds teksten schrijven om te ontsnappen aan mijn gekteY aún me hace falta escribir letras para poder escapar de mi locura
Ik leef moe, maar ik leef, terwijl ik de controle verliesVivo cansado, pero vivo, perdiendo los estribos
En me als een vergeten ziel voelY sintiéndome nativo del olvido

Ik laat zuchten ontsnappen omdat de tijd langzaam verstrijktSoltando resoplidos porque el tiempo pasa lento
En ik zit op de bank te denken dat ik er slecht aan toe benY me siento en el sofá pensando que estoy muy jodido
Ik leef omdat ik huil, snik tot ik ontplofVivo porque lloro, sollozo hasta reventar
Ik barst in twintigduizend stukken, ik kan niet meer opstaanEstallo en veinte mil trozos, no me puedo levantar

Ik leef omdat ik in de put val, ik zweer dat ik probeer te klimmenVivo porque caigo al pozo, juro que intento escalar
Maar ik struikel en zie schetsen van mijn eindeloze overwinningMas tropiezo y veo esbozos de mi triunfo sin final
Ik zoek nog steeds een uitweg, een verdomde alternatieveTodavía busco una salida, una maldita alternativa
Die me uit deze verwoeste cel haaltQue me saque de esta celda derruida

Ik meng inkt met speeksel om therapie te oefenenMezclo tinta con saliva para practicar terapia
En daarom denk ik dat ik deel uitmaak van het levenY es por esto que pienso que formo parte de la vida

Er is een probleem met mijn gevoelensHay un problema respecto a mis sentimientos
Soms ben ik levend en soms ben ik doodUnas veces estoy vivo y otras veces estoy muerto
Twee kanten van een spiegel in mijn geweten, ik lieg nietDos caras de un espejo en mi conciencia, no te miento
Ik weet niet wat mijn toestand is als ik niet in mezelf kijkNo sabré cuál es mi estado si no miro en mis adentros

Er is een probleem met mijn gevoelensHay un problema respecto a mis sentimientos
Soms ben ik levend en soms ben ik doodUnas veces estoy vivo y otras veces estoy muerto
Twee kanten van een spiegel in mijn geweten, ik lieg nietDos caras de un espejo en mi conciencia, no te miento
Ik weet niet wat mijn toestand is als ik niet in mezelf kijkNo sabré cuál es mi estado si no miro en mis adentros

Soms ben ik dood omdat mijn aderen op woestijnen lijkenA veces estoy muerto porque mis arterias parecen desiertos
Mijn ogen zijn open maar ik ben niet wakkerMis ojos están abiertos pero yo no estoy despierto
Ik ben verloren in de donkere leegte, deze bedelaar zweertMe hallo perdido en la nada oscura, os jura este mendigo
Dat ik geen redenen meer heb en dat ik dit pad uit inertie volgQue no tengo ya motivos y que por inercia sigo este camino

Dood omdat ik in een existentiële leegte benMuerto porque estoy en un vacío existencial
In een krankzinnige verveling, ik kan niet meer, manEn un hastío demencial, ya no puedo más, tío
Mijn wallen schreeuwen dat het slecht met me gaatMis ojeras van gritando que estoy mal
Wat de hel, slecht? Ik ben vreselijk, elke stap is een uitdagingQué coño mal, estoy fatal, cada paso es un desafío

Ik voel geen kou, geen warmte, geen liefde, geen haatYa no siento frío, ni calor, ni amor, ni odio
Mijn potlood is al gebroken en ik schrijf geen afleveringen meerMi lápiz ya se rompió y no escribiré más episodios
Ik voel me niet gestrest, noch geniet ik, ik dwaal als een ziel in pijnNo me agobio, ni disfruto, vago como un alma en pena
Er is veel regen gevallen, ik ben in rouw om het bloed in mijn aderenMucho llovió, estoy de luto por la sangre de mis venas
Bijna geen zin meer in iets, zonder honger of verzadigingApenas hay ganas de na', sin hambre ni saciedad

Ik zie mijn wil vol vuiligheidObservo mi voluntad repleta de suciedad
Ik laat het naar een andere plek gaan, ik wil het niet meerLa dejo marchar a otro lugar, ya no la quiero
Nu ben ik een ander lijk en mijn bed is mijn gatAhora soy otro cadáver y mi cama es mi agujero
Mijn matras omarmt me alsof het mijn graf isMi colchón me abraza como si fuera mi nicho
Ik heb het al gezegd, ik breng elke nacht door kijkend naar het plafondYa lo he dicho, paso todas las noches mirando al techo

Ik voel niets in mijn borst, ik blijf praten uit eigenzinnigheidNo noto nada en mi pecho, sigo hablando por capricho
En ik zie de Dood tussen mijn schaduwen rommelen, op de loerY veo a la Parca hurgando entre mis sombras, al acecho
Waarom hieruit komen als ik alles al heb gezien?¿Para qué salir de aquí si yo ya todo lo vi?
Als ik op straat loop, kijkt de mensen naar een zombieSi voy por la calle, la gente está viendo a un zombi
Ik voel niets meer, ik ben niet zwak, noch sterkYa no siento nada, ni soy débil, ni soy fuerte
En daarom denk ik dat ik deel uitmaak van de doodY es por esto que pienso que formo parte de la muerte

Er is een probleem met mijn gevoelensHay un problema respecto a mis sentimientos
Soms ben ik levend en soms ben ik doodUnas veces estoy vivo y otras veces estoy muerto
Twee kanten van een spiegel in mijn geweten, ik lieg nietDos caras de un espejo en mi conciencia, no te miento
Ik weet niet wat mijn toestand is als ik niet in mezelf kijkNo sabré cuál es mi estado si no miro en mis adentros

Er is een probleem met mijn gevoelensHay un problema respecto a mis sentimientos
Soms ben ik levend en soms ben ik doodUnas veces estoy vivo y otras veces estoy muerto
Twee kanten van een spiegel in mijn geweten, ik lieg nietDos caras de un espejo en mi conciencia, no te miento
Ik weet niet wat mijn toestand is als ik niet in mezelf kijkNo sabré cuál es mi estado si no miro en mis adentros

Soms leef ik omdat ik weet dat er iets meer isA veces vivo porque sé que hay algo más
Ik ben niet leeg, ik ben vol eenzaamheidNo estoy vacío, estoy lleno de soledad
Soms sterf ik omdat het me niets kan schelenA veces muero porque todo me da igual
Omdat ik doelloos loop en vergeet te ademenPorque camino sin rumbo y se me olvida respirar

Soms leef ik, omdat ik jou herinnerA veces vivo, porque te recuerdo a ti
Soms sterf ik, omdat ik niet weet wat ik hier doeA veces muero, porque no sé qué hago aquí
Soms debateer ik tussen nuchter zijn of gelukkig zijnA veces me debato entre estar cuerdo o ser feliz
Bah, wat maakt het uit hoe ik ben als ik altijd hetzelfde einde bereikBah, qué más da cómo esté si siempre llego al mismo fin