De mannenwoestijn

El desierto de los hombres

De mannenwoestijn

La rubia de Polonia ya no está, hay una pelirroja de Suecia o algo así.Die blonde uit Polen is er niet meer, er zit een rooie uit Zweden of zo.
Giorgio ha derrochado todo el dinero en frutas. 'Se fue', diceDie Giorgio heeft al het geld door het fruit heen gejaagd. 'Gone,' zegt
'con la corriente'. Y seguimos adelante, pero algo diferenteie, 'gone with the flow.' En wij gaan weer door, maar toch iets anders dan
que antes, pensando en Laura de Lodz. Donde ella mantenía vivanet, denkend aan Laura uit Lodz. Waar ze diep in ons lijf de droom levend
la ilusión en lo más profundo de nuestro ser, ahora hay algo sucio y podrido... ah... podrido.hield, zit nu iets vuils en verrots... ah... verrot!

Hace frío, es duro, no como debería ser. Es tarde, siempre es de noche't Is koud, 't is hard, niet zoals 't moet zijn. 't Is laat, altijd nacht
en el desierto de los hombres.in de mannenwoestijn.

Y en casa, la madre de familia con el niño piensa en el dinero y la olla.En thuis zit moeder de vrouw met het kind en denkt aan het geld en de pot.
Gobierna con la cuchara, domina con el trapo, es una esclava vestida con unZe regeert met de lepel, heerst met de lap, ze is een sloof gekleed in een
harapo. Pero seguimos buscando ese momento, el milagro, el pecado,vod. Maar wij zoeken nog door naar dat ene moment, het wonder, de zonde,
la locura. Arrastrándonos por el polvo de la callejuela por ese golpe de dolorde waan. Kruipen verschopt door het stof van de goot voor die pijnstoot
de ir y venir... uh... ir.van komen en gaan... uh... gaan!

Hace frío, es duro, no como debería ser. Es tarde, siempre es de noche't Is koud, 't is hard, niet zoals 't moet zijn. 't Is laat, altijd nacht
en el desierto de los hombres.in de mannenwoestijn.

A John con su moto no lo hemos visto en mucho tiempo, pero esta nocheJohn met z'n motor hebben we lang niet gezien, maar vanavond staat ie weer
está de vuelta en el puente. Todo el vecindario calla cuando grita estruendosamente:op de brug. De hele buurt zwijgt als ie donderend roept: 'Ik ben vrij, hé
'Soy libre, eh Ger, estoy de vuelta'. Y seguimos adelante en el camino sin salida,Ger, ik ben terug.' En wij gaan weer door in het heilloze spoor, waar de
donde la flor de la juventud es pisoteada. Por más salvaje que mires, por más libre que seas,bloem van de jeugd wordt vertrapt. Hoe woest je ook kijkt, hoe vrij je ook
sabes que nunca escaparás de nuevo... ah... escapar.bent, je weet dat je nooit meer ontsnapt... ah... ontsnapt.

Hace frío, es duro, no como debería ser. Es tarde, siempre es de noche't Is koud, 't is hard, niet zoals 't moet zijn. 't Is laat, altijd nacht
en el desierto de los hombres.in de mannenwoestijn.

Las persianas bajadas, la suciedad en la acera, el vagabundo mordiéndose el labio.De rolluiken neer, het vuil op de stoep, de zwerver bijt op z'n lip. De
El cielo es profundo, la tierra está quieta, la ciudad yace violada en el acantilado.hemel is diep, de aarde is stil, de stad ligt verkracht op de klip. Maar
Pero seguimos adelante, tan lejos como podamos, queremos deshacernos de toda la mierda.wij gaan nog door, zo ver als maar kan, willen alle shit van ons af. Om
Para ser ligeros como una pluma, sin rencor, sin arrepentimiento,licht als een veer, zonder wrok, zonder spijt, te kunnen opgaan in de buik
para poder fundirnos en el vientre de la tumba... ah... la tumba.van het graf... ah... het graf.

Hace frío, es duro, no como debería ser. Es tarde, siempre es de noche't Is koud, 't is hard, niet zoals 't moet zijn. 't Is laat, altijd nacht
en el desierto de los hombres.in de mannenwoestijn.