Er is geen later meer

Ya no hay futuro

Er is geen later meer

Ahora que finalmente sabes cómo soy,Nu je dan eindelijk weet hoe ik ben,
Que solo vivo para mí mismo y ni siquiera te conozco,Dat ik alleen voor mezelf leef en jou niet eens meer ken,
Ahora que aún esperas irte cuando puedas,Nu je nog wacht met gaan tot het kan,
Escucha por última vez a tu hombre ahogado.Luister dan voor het laatst naar je verzopen man.

Hermosa eres, mi jaula eres,Mooi ben je, mijn kooi ben je,
roca y heno eres,rots en hooi ben je,
Cielos bajos, verano de antaño.Lage luchten, zomer van weleer.
Grande eres, mi regazo eres,Groot ben je, mijn schoot ben je,
Acantilado y barco eres,Klip en boot ben je,
Viento y agua y ya no hay futuro.Wind en water en er is geen later meer.

También tengo mi sueño, mi propia ilusión.Ik heb ook mijn droom, mijn eigen waan.
Me aferro a ella para no perderme.Ik klamp me eraan vast om niet teloor te gaan.
Nunca fui tan fuerte, un hombre de acero,Ik ben nooit zo heel erg sterk, zo'n man van staal geweest,
El amor es un dulce veneno y una bestia peligrosa.De liefde is een zoet vergif en een gevaarlijk beest.

Sucia eras, una boca eras,Vuil was je, een muil was je,
Un hoyo frío cuandoEen koude kuil als je
sentías que ese gran barco no venía.voelde dat die grote boot niet kwam.
Amarga eras, una pared eras,Zuur was je, een muur was je,
Siniestra cuando me mirabasOnguur als je naar me loerde
con esos ojos de serpiente.met die ogen van een slang.

Cómo ha sido, como con un fruto joven,Hoe het is gegaan, als met een jonge vrucht,
El calor y la tormenta, la humedad y el aire frío.De hitte en de storm, het vocht en de koude lucht.
Lo que se pudrió, lo que quedó pegado,Wat is weggerot, wat zat vastgeklit,
Lo que permanece, solo ese núcleo blanco.Wat gebleven is, alleen die blanke pit.

Hermosa eres, mi jaula eres,Mooi ben je, mijn kooi ben je,
roca y heno eres,rots en hooi ben je,
Aire con nubes, verano de antaño.Lucht met wolken, zomer van weleer.
Grande eres, mi regazo eres,Groot ben je, mijn schoot ben je,
Acantilado y barco eres,Klip en boot ben je,
Viento y agua y ya no hay futuroWind en water en er is geen later meer